1
00:00:00,963 --> 00:00:03,167
♪ ♪
2
00:00:28,195 --> 00:00:30,524
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (άνεμος που φυσάει απαλά)
3
00:00:47,339 --> 00:00:49,543
♪ ♪
4
00:01:23,045 --> 00:01:25,579
♪ ♪
5
00:01:28,952 --> 00:01:31,189
(πουλιά που κελαηδούν)
6
00:01:55,407 --> 00:01:57,611
♪ ♪
7
00:02:09,324 --> 00:02:10,789
(το κλαδάκι τρίζει απαλά)
8
00:02:14,596 --> 00:02:17,136
- (φυσάει άνεμος)
- (τα φύλλα θροΐζουν)
9
00:02:28,913 --> 00:02:31,447
(γεράκι κελαηδάει)
10
00:02:34,644 --> 00:02:36,452
(Η Άγκνες σφυρίζει)
11
00:02:41,420 --> 00:02:43,122
(σφυρίζει)
12
00:02:43,257 --> 00:02:45,021
(γεράκι κελαηδάει)
13
00:02:48,999 --> 00:02:50,301
(σφυρίζει)
14
00:02:57,605 --> 00:02:59,409
(μαλακά):
Ορίστε.
15
00:03:01,607 --> 00:03:04,810
Εκεί. Ήσουν πεινασμένος.
16
00:03:07,149 --> 00:03:08,484
(γελάει)
17
00:03:23,295 --> 00:03:25,463
- (βροντή που βροντάει απαλά)
-(ψιθυρίζει): Αυτό είναι.
18
00:03:25,599 --> 00:03:28,735
(μαθητές που απαγγέλλουν λατινικά)
19
00:03:39,714 --> 00:03:41,880
(οι μαθητές συνεχίζουν
απαγγελία λατινικών)
20
00:03:47,819 --> 00:03:49,954
(συνεχίστε να απαγγέλλετε λατινικά)
21
00:03:54,230 --> 00:03:56,563
(αναπνέει βαθιά)
22
00:03:56,698 --> 00:03:59,029
(οι μαθητές συνεχίζουν
απαγγελία λατινικών)
23
00:04:12,677 --> 00:04:14,748
(γελάει απαλά)
24
00:04:16,349 --> 00:04:17,950
Επαναλάβετε.
25
00:04:18,085 --> 00:04:20,259
- (τα κοτόπουλα που χτυπάνε)
- (γάβγισμα σκύλου σε απόσταση)
26
00:04:46,447 --> 00:04:48,280
Καλημέρα κύριε.
27
00:04:48,415 --> 00:04:49,647
καλημερα σας.
28
00:04:49,782 --> 00:04:52,750
Τι σας φέρνει στο Hewlands;
29
00:04:52,885 --> 00:04:54,451
Διδάσκω τα αγόρια εδώ.
30
00:04:54,586 --> 00:04:56,588
Ο δάσκαλος των Λατινικών.
31
00:04:56,724 --> 00:04:58,990
Σε έχω ακούσει. (αναστενάζει)
32
00:05:04,996 --> 00:05:07,306
Τι σας έφερε
στον κήπο;
33
00:05:09,339 --> 00:05:12,003
-Ε...
- (γελάει)
34
00:05:12,138 --> 00:05:14,339
Είναι απλώς μια ερώτηση,
κύριος δάσκαλος.
35
00:05:14,475 --> 00:05:16,172
Ναι, εγώ...
36
00:05:17,617 --> 00:05:20,810
Υποθέτω ότι ο αέρας ήταν φρέσκος
εδώ έξω και...
37
00:05:20,946 --> 00:05:24,222
Σε είδα με το πουλί σου.
38
00:05:24,358 --> 00:05:26,655
-Είναι γεράκι.
-(μαλακά): Αχ.
39
00:05:29,092 --> 00:05:30,659
Μπορώ;
40
00:05:44,474 --> 00:05:46,642
Μην πλησιάζετε πολύ.
41
00:05:47,510 --> 00:05:49,381
Δεν σε ξέρει.
42
00:05:55,650 --> 00:05:57,048
(ψιθυρίζοντας):
Ω.
43
00:05:58,183 --> 00:06:00,524
- (το γεράκι μουρμουρίζει απαλά)
-Γεια σου αγόρι.
44
00:06:03,996 --> 00:06:05,830
(γρυλίζει απαλά)
45
00:06:05,966 --> 00:06:09,159
Αχ. (γέλια)
46
00:06:09,995 --> 00:06:12,294
- Του αρέσεις.
- (γελάει)
47
00:06:15,305 --> 00:06:17,134
Πώς σε λένε;
48
00:06:18,805 --> 00:06:20,306
Δεν θα σου πω.
49
00:06:20,441 --> 00:06:22,040
(γελάει)
50
00:06:23,048 --> 00:06:24,878
Θα πρέπει.
51
00:06:28,780 --> 00:06:30,254
Δεν θα το κάνω.
52
00:06:30,389 --> 00:06:32,655
-Θα.
-Δεν θα το κάνω.
53
00:06:35,658 --> 00:06:37,891
Θα μου πεις όταν φιληθούμε.
54
00:06:46,403 --> 00:06:47,835
(Η Άγκνες λαχανιάζει απαλά)
55
00:06:57,040 --> 00:06:58,912
Τι κάνεις;
56
00:07:06,225 --> 00:07:08,427
(αναπνέοντας βαριά)
57
00:07:17,035 --> 00:07:18,267
Άγκνες.
58
00:07:18,403 --> 00:07:21,236
(βροντή βροντάει απαλά)
59
00:07:21,371 --> 00:07:23,398
Το όνομά μου είναι Agnes.
60
00:07:24,573 --> 00:07:26,610
Από πού είστε;
61
00:07:30,612 --> 00:07:32,775
Έχω πει κάτι;
62
00:07:32,910 --> 00:07:34,477
-Ε;
-Οχι.
63
00:07:35,547 --> 00:07:37,715
-Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
- Περίμενε, θέλω να δω...
64
00:07:37,851 --> 00:07:39,790
Δεν μπορείς να με ξαναδείς.
65
00:07:39,926 --> 00:07:41,493
Ω.
66
00:07:42,358 --> 00:07:43,693
(η πόρτα ανοίγει)
67
00:07:47,926 --> 00:07:50,061
Πού ήσουν;
68
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
Ήμουν στο χωράφι
βοηθώντας τον Βαρθολομαίο.
69
00:07:51,733 --> 00:07:53,237
Ένα νεογέννητο αρνί δεν είναι καλά.
70
00:07:53,372 --> 00:07:55,501
Λοιπόν, εγώ... πήγα στο χωράφι.
71
00:07:55,637 --> 00:07:57,267
Δεν σε είδα εκεί.
72
00:07:57,402 --> 00:08:01,275
Λοιπόν, ήμουν εκεί.
Πες της, Βαρθολομαίο.
73
00:08:01,411 --> 00:08:02,778
Ήταν εκεί.
74
00:08:02,913 --> 00:08:04,940
JOAN: Έχεις δει
ο νέος καθηγητής Λατινικών;
75
00:08:05,075 --> 00:08:06,584
Ο γιος του glover.
76
00:08:06,719 --> 00:08:09,310
Τα αγόρια είπαν ότι μόλις έφυγε,
δεν επέστρεψε ποτέ.
77
00:08:09,446 --> 00:08:10,816
Υποτίθεται ότι
να τους δώσει μαθήματα
78
00:08:10,951 --> 00:08:12,849
να ξεπληρώσει τα χρέη του πατέρα του.
79
00:08:12,985 --> 00:08:14,083
Δεν τον έχω δει.
80
00:08:14,218 --> 00:08:15,854
Λοιπόν, έπρεπε να το ήξερα καλύτερα.
81
00:08:15,990 --> 00:08:18,160
-Σαν πατέρας, σαν γιος.
-(φτύνει)
82
00:08:18,296 --> 00:08:20,290
(Η Άγκνες αναστενάζει)
83
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
Ξέρεις, πιστεύω ότι είσαι
84
00:08:24,097 --> 00:08:25,337
τα πιο όμορφα κορίτσια
στην ενορία.
85
00:08:25,472 --> 00:08:26,868
-ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Είμαστε.
-ΤΖΟΑΝ: Μια μέρα,
86
00:08:27,003 --> 00:08:28,463
-Θα έχω το μυαλό μου για μένα
- (γαυγίζει σκύλος)
87
00:08:28,598 --> 00:08:30,467
για όλους τους μνηστήρες
που θα έρθει για σένα.
88
00:08:30,603 --> 00:08:33,008
ΚΑΤΕΡΙΝΑ: Η Άγκνες είναι η μεγαλύτερη.
Πρώτα θα παντρευτεί.
89
00:08:33,144 --> 00:08:35,639
JOAN: Δεν θα το κάνει αν το κρατήσει
τρέχοντας στο δάσος
90
00:08:35,775 --> 00:08:37,646
σαν τσιγγάνος.
91
00:08:37,782 --> 00:08:39,947
- (Κουδούνι της εκκλησίας)
- (απασχολημένη κουβέντα)
92
00:08:43,651 --> 00:08:45,150
(γλώσσα κλικ)
93
00:08:57,466 --> 00:08:59,703
(ήσυχη κουβέντα)
94
00:09:07,709 --> 00:09:08,742
Πού ήσουν;
95
00:09:08,877 --> 00:09:10,510
Σε περιμέναμε
πριν από ώρες.
96
00:09:10,646 --> 00:09:11,741
-Ήμουν...
-Λοιπόν;
97
00:09:11,877 --> 00:09:12,841
δούλευα.
98
00:09:12,976 --> 00:09:15,378
Καθίζω. Καθίζω.
99
00:09:17,291 --> 00:09:19,250
Το δείπνο σας είναι σχεδόν κρύο.
100
00:09:20,691 --> 00:09:22,017
-Ε, αγόρια, αγόρια!
-Γεια. -Στάση.
101
00:09:22,153 --> 00:09:24,086
Είναι αρκετά για όλους.
102
00:09:24,221 --> 00:09:25,989
Πώς πάνε τα μαθήματα στο Hewlands;
103
00:09:26,124 --> 00:09:27,732
Αυτά τα αγόρια δεν είναι μελετητές.
104
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
-Αναρωτιέμαι για την ιδέα
από όλη αυτή τη μάθηση. -Χμμ.
105
00:09:30,068 --> 00:09:32,736
Λατινικά για αγόρια που θα είναι
τίποτε άλλο παρά προβατοτρόφοι.
106
00:09:32,871 --> 00:09:35,000
-Είναι το βάζοντας αέρα.
-Όχι, όχι, όχι!
107
00:09:35,136 --> 00:09:36,700
-Αυτό θα κάνει!
-Εντάξει, Γκίλμπερτ.
108
00:09:36,835 --> 00:09:38,535
(Ο Γκίλμπερτ γελάει)
109
00:09:38,670 --> 00:09:41,613
ΙΩΑΝΝΗΣ: Άκουσες τη μητέρα σου.
Είναι αρκετά για όλους.
110
00:09:43,574 --> 00:09:46,140
Μιλάς άσχημα για τα αγόρια
στο Hewlands.
111
00:09:46,276 --> 00:09:48,147
«Δεν είναι λόγιοι».
112
00:09:49,147 --> 00:09:50,678
Αλλά σου λέω κάτι,
113
00:09:50,813 --> 00:09:52,151
θα γίνουν πιο άντρας
από ότι είσαι.
114
00:09:52,286 --> 00:09:54,790
Υποβάλλονται σε τίμια δουλειά,
σε αντίθεση με εσάς.
115
00:09:54,925 --> 00:09:58,630
Άχρηστο, άχρηστο,
οι φανταχτεροί σου αερισμοί.
116
00:09:59,596 --> 00:10:00,960
Όλη αυτή η εκπαίδευση,
117
00:10:01,095 --> 00:10:03,327
- ούτε μια ουγγιά λογικής.
- (γρυλίζει)
118
00:10:04,328 --> 00:10:05,735
Διδάσκω αυτά τα αγόρια να πληρώσουν
119
00:10:05,870 --> 00:10:07,972
τα χρέη σου σε εκείνη την οικογένεια,
δεν είμαι;
120
00:10:08,108 --> 00:10:11,407
(γελάει): Το αμέτρητο σου
ποσό του χρέους προς αυτή την οικογένεια.
121
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
-Δεν είμαι...
-Σταμάτα!
122
00:10:17,875 --> 00:10:20,751
Τι γίνεται με την υπόλοιπη οικογένεια
στη Hewlands; Τους έχεις γνωρίσει;
123
00:10:21,748 --> 00:10:22,883
Μόνο η μητέρα.
124
00:10:23,018 --> 00:10:24,921
-Όχι η μεγάλη κόρη;
-Οχι.
125
00:10:25,057 --> 00:10:30,620
Λέγεται ότι το κορίτσι είναι
το παιδί μιας μάγισσας του δάσους.
126
00:10:30,756 --> 00:10:33,263
ELIZA: Την έχω δει,
περιπλανώμενος στους πίσω δρόμους μόνος
127
00:10:33,399 --> 00:10:35,122
με ένα γεράκι στο μπράτσο της.
128
00:10:35,258 --> 00:10:37,091
Ένα γεράκι στο Hewlands;
129
00:10:37,226 --> 00:10:39,003
ΕΛΙΖΑ:
Ναι.
130
00:10:39,139 --> 00:10:41,836
Λένε ότι τον πάει στο
δάσος με την ασυνόδευτη.
131
00:10:41,972 --> 00:10:44,172
Ναι, αλλά είσαι σίγουρος,
Ελίζα;
132
00:10:44,308 --> 00:10:47,641
Η μεγάλη κόρη κρατάει
γεράκι, όχι υπηρέτρια;
133
00:10:47,777 --> 00:10:49,846
ΕΛΙΖΑ:
Ναι. Ναι.
134
00:11:00,285 --> 00:11:02,386
(το γεράκι ουρλιάζει από απόσταση)
135
00:11:06,762 --> 00:11:08,931
(Η Άγκνες βουίζει μια μελωδία)
136
00:11:16,736 --> 00:11:17,808
Άγκνες.
137
00:11:22,445 --> 00:11:23,847
Γειά σου.
138
00:11:24,846 --> 00:11:26,547
Τι κάνεις εδώ;
139
00:11:26,682 --> 00:11:28,379
Σου έφερε αυτό.
140
00:11:29,849 --> 00:11:31,112
Τι είναι αυτό;
141
00:11:31,247 --> 00:11:32,886
Είναι...
142
00:11:33,021 --> 00:11:35,155
είναι ένα νέο γάντι για το πουλί σας.
143
00:11:36,625 --> 00:11:38,224
Έχω ένα γάντι.
144
00:11:40,265 --> 00:11:41,590
(γρυλίζει)
145
00:11:44,962 --> 00:11:45,994
Άγκνες.
146
00:11:46,129 --> 00:11:47,567
(γελάει)
147
00:11:47,702 --> 00:11:49,400
Άγκνες, περίμενε.
148
00:11:54,513 --> 00:11:56,004
Ξέρω ποιος είσαι.
149
00:11:56,139 --> 00:11:57,873
Ποιος είμαι;
150
00:11:58,008 --> 00:12:00,112
Λοιπόν, δεν σε ξέρω,
αλλα εχω ακουσει πραγματα...
151
00:12:00,248 --> 00:12:01,919
Είμαι η κόρη
μιας μάγισσας του δάσους;
152
00:12:02,054 --> 00:12:03,686
Ναί. Οι άνθρωποι λένε ότι,
αλλά δεν με νοιάζει...
153
00:12:03,821 --> 00:12:06,349
Είμαι η κόρη της μητέρας μου.
154
00:12:06,485 --> 00:12:08,760
Έχω μάθει πολλά πράγματα
από αυτήν.
155
00:12:11,728 --> 00:12:12,890
Τι κοιτάς;
156
00:12:13,026 --> 00:12:14,260
-Εσείς.
-Γιατί;
157
00:12:16,192 --> 00:12:17,494
(γελάει)
158
00:12:20,732 --> 00:12:23,601
-Εγώ... -Νόμιζα ότι ήσουν άντρας
των λέξεων, κύριος δάσκαλος.
159
00:12:23,737 --> 00:12:25,741
Ναί.
160
00:12:25,876 --> 00:12:27,604
-Δεν είσαι;
- (τραυλίζει)
161
00:12:27,739 --> 00:12:31,145
Το να μιλάς με ανθρώπους είναι
μερικές φορές δύσκολο για μένα.
162
00:12:32,508 --> 00:12:34,786
Λοιπόν, πες μου μια ιστορία.
163
00:12:35,753 --> 00:12:37,822
-Μια ιστορία;
-Ναί.
164
00:12:40,186 --> 00:12:42,453
Ποια ιστορία θα θέλατε;
165
00:12:49,899 --> 00:12:52,298
Κάτι που σε συγκινεί.
166
00:12:55,935 --> 00:12:57,567
Εντάξει.
167
00:12:59,308 --> 00:13:02,506
Ξέρετε την ιστορία
του Ορφέα και της Ευρυδίκης;
168
00:13:05,508 --> 00:13:09,084
Ο Ορφέας είναι άνθρωπος της μουσικής.
169
00:13:10,084 --> 00:13:12,485
Έχει αυτή την εξαίσια φωνή.
170
00:13:13,421 --> 00:13:16,492
Το παιχνίδι του κιθάρα,
που είναι ένα...
171
00:13:16,628 --> 00:13:18,262
είναι-είναι μια λύρα που μοιάζει με άρπα,
172
00:13:18,398 --> 00:13:21,595
είναι τόσο θεϊκό,
173
00:13:21,731 --> 00:13:24,594
τα πουλιά, τα...
174
00:13:24,729 --> 00:13:27,134
τα θηρία, ε-ακόμα και οι πέτρες
και τα δέντρα,
175
00:13:27,270 --> 00:13:32,109
όλοι μετακινήθηκαν
στο ρυθμό της μουσικής του.
176
00:13:32,245 --> 00:13:37,140
Τώρα, ο Ορφέας ερωτεύεται
αυτή η όμορφη νύμφη, η Ευρυδίκη.
177
00:13:37,276 --> 00:13:40,178
Λίγο μετά τον γάμο τους,
178
00:13:40,313 --> 00:13:42,017
Την Ευρυδίκη την δάγκωσε μια οχιά
179
00:13:42,152 --> 00:13:45,016
και μαθήματα δηλητηριάσεων
μέσα από το σώμα της,
180
00:13:45,151 --> 00:13:46,653
και σκοτώθηκε.
181
00:13:46,788 --> 00:13:48,691
♪ ♪
182
00:13:48,826 --> 00:13:51,357
Και ο Ορφέας, γεμάτος θλίψη,
183
00:13:51,493 --> 00:13:54,525
ταξίδια στον κάτω κόσμο
να την πάρει πίσω.
184
00:13:55,694 --> 00:13:59,935
Το γοητεύει αυτό
τρικέφαλος σκύλος Κέρβερος.
185
00:14:00,071 --> 00:14:03,798
Ξεγελάει τον Άδη
μέχρι τελικά...
186
00:14:04,967 --> 00:14:06,876
...του επιτρέπεται να πάρει
η αγάπη του πίσω μαζί του
187
00:14:07,012 --> 00:14:09,540
στον κόσμο
των ζωντανών αλλά...
188
00:14:11,342 --> 00:14:12,712
...υπό μια προϋπόθεση.
189
00:14:12,847 --> 00:14:14,611
Τι είναι αυτό;
190
00:14:15,754 --> 00:14:17,185
Πρέπει να ακολουθήσει πίσω του,
191
00:14:17,320 --> 00:14:20,254
και δεν πρέπει να γυρίσει
να την κοιτάξεις.
192
00:14:23,587 --> 00:14:27,328
Τώρα, όπως αρχίζουν
την ανάβασή τους,
193
00:14:27,464 --> 00:14:31,199
Ο Ορφέας δεν μπορεί να ακούσει
τα βήματά της, έτσι ακούει...
194
00:14:32,896 --> 00:14:36,998
...και ακούει και ακούει
και ακούει.
195
00:14:37,134 --> 00:14:38,702
(αναστενάζει)
196
00:14:38,837 --> 00:14:42,771
Αλλά το μόνο που μπορεί να ακούσει είναι
τον ήχο του χτύπου της καρδιάς του.
197
00:14:49,688 --> 00:14:51,890
Και τα υπόλοιπα είναι σιωπή.
198
00:14:55,822 --> 00:14:59,293
Και καθώς πλησιάζει
οι πύλες του κάτω κόσμου...
199
00:15:01,863 --> 00:15:03,693
(γελάει)
200
00:15:03,829 --> 00:15:05,629
...δεν μπορεί να συγκρατηθεί
πλέον.
201
00:15:05,764 --> 00:15:08,907
Γυρίζει να την κοιτάξει,
και αυτή είναι...
202
00:15:10,669 --> 00:15:12,977
...εγκλωβισμένος στον κάτω κόσμο
για πάντα.
203
00:15:23,248 --> 00:15:24,923
(γελάει απαλά)
204
00:15:27,385 --> 00:15:29,087
(μαλακά):
Χμμ.
205
00:15:29,222 --> 00:15:30,955
Αυτή ήταν μια καλή ιστορία.
206
00:15:31,090 --> 00:15:32,931
Σας άρεσε;
207
00:15:37,468 --> 00:15:40,429
AGNES: Θυμήσου, μούστο,
αυτό που έκανες,
208
00:15:40,565 --> 00:15:42,798
τι διαβάσατε στο Regenmeld.
209
00:15:42,933 --> 00:15:47,040
Σε λένε Ούνα,
το αρχαιότερο φυτό.
210
00:15:47,175 --> 00:15:49,803
Αψηφείς τρεις, αψηφάς 30,
211
00:15:49,939 --> 00:15:51,939
αψηφάς το δηλητήριο,
αψηφάς την ασθένεια του αέρα,
212
00:15:52,074 --> 00:15:54,609
αψηφάς τη φρίκη
που καταδιώκει τη γη.
213
00:15:54,744 --> 00:15:57,615
Κι εσύ, ψωμί,
μητέρα φυτού,
214
00:15:57,750 --> 00:16:00,420
είσαι ανοιχτός προς τα ανατολικά
αλλά πανίσχυρο μέσα.
215
00:16:00,555 --> 00:16:04,919
Τα καρότσια σέρνονταν από πάνω σου,
γυναίκες καβάλησαν από πάνω σου.
216
00:16:05,054 --> 00:16:07,792
Τα άντεξες όλα,
και απώθησες.
217
00:16:07,928 --> 00:16:11,162
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ: Είναι αλήθεια ότι εσείς
γνωρίζουν τα πάντα για έναν άνθρωπο
218
00:16:11,297 --> 00:16:13,296
αγγίζοντας τα εδώ;
219
00:16:13,431 --> 00:16:14,797
ΑΓΝΗΣ:
Όχι τα πάντα.
220
00:16:14,933 --> 00:16:16,936
Όταν με άγγιξες εδώ,
τι είδες;
221
00:16:17,071 --> 00:16:18,634
Είδα ένα τοπίο.
222
00:16:18,769 --> 00:16:20,902
-Είδες τοπίο;
-Μμ-χμμ.
223
00:16:22,741 --> 00:16:27,816
ΑΓΝΗΣ:
Χώροι, σπηλιές, κορυφές βράχων,
224
00:16:27,952 --> 00:16:31,349
σήραγγες και ωκεανοί,
225
00:16:31,484 --> 00:16:34,822
αυτό το βαθύ, σκοτεινό, μαύρο κενό,
226
00:16:34,958 --> 00:16:37,853
άγνωστες χώρες.
227
00:16:40,866 --> 00:16:42,697
(μαθητές που απαγγέλλουν λατινικά)
228
00:16:42,832 --> 00:16:45,465
♪ ♪
229
00:16:52,506 --> 00:16:54,672
(οι μαθητές συνεχίζουν
απαγγελία λατινικών)
230
00:17:03,022 --> 00:17:05,188
- Μιλάει...
- (χαρτί ξύσιμο με στυλό)
231
00:17:07,188 --> 00:17:09,589
Μιλάει, μιλάει.
232
00:17:10,325 --> 00:17:11,689
(ψιθυρισμός):
Μα, μαλακό,
233
00:17:11,824 --> 00:17:15,066
τι φως μέσα
εκεί σπασμένα τζάμια;
234
00:17:16,828 --> 00:17:22,139
Είναι η ανατολή,
και η Ιουλιέτα είναι ο ήλιος.
235
00:17:22,972 --> 00:17:26,407
...και σκοτώστε...
236
00:17:30,574 --> 00:17:33,414
...το ζηλευτό φεγγάρι.
237
00:17:36,889 --> 00:17:39,156
(σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση)
238
00:17:45,092 --> 00:17:47,362
(λαχάνιασμα)
239
00:17:49,692 --> 00:17:51,168
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ:
Γεια σας.
240
00:17:52,002 --> 00:17:52,999
ΑΓΝΗΣ:
Γεια σας.
241
00:17:53,135 --> 00:17:55,370
(το λαχάνιασμα συνεχίζεται)
242
00:18:07,887 --> 00:18:10,087
Εύχομαι να σας κολλήσω.
243
00:18:10,222 --> 00:18:13,085
Όχι, εγώ... πρέπει να είμαι
σε σένα.
244
00:18:13,221 --> 00:18:14,753
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
245
00:18:14,888 --> 00:18:16,721
Θα μιλήσω μαζί σου
η θετή μητέρα και ο αδερφός σου,
246
00:18:16,856 --> 00:18:19,090
και φυσικά
δεν θα συμφωνήσουν, αλλά...
247
00:18:19,225 --> 00:18:21,057
(γελάει)
248
00:18:21,193 --> 00:18:24,597
Δεν με νοιάζει γιατί
Δεν έχω ταλέντο να περιμένω.
249
00:18:26,773 --> 00:18:29,439
Δεν αντέχω να περιμένω.
250
00:18:30,309 --> 00:18:31,501
-Τι γίνεται με τους γονείς σου;
- (γελάει)
251
00:18:31,637 --> 00:18:33,435
Οι γονείς σου δεν θα συμφωνήσουν ποτέ.
252
00:18:33,571 --> 00:18:35,205
(αναπνέοντας βαριά)
253
00:18:35,340 --> 00:18:36,939
Ακολούθησέ με.
254
00:18:38,675 --> 00:18:40,811
(αναπνέοντας βαριά)
255
00:18:57,398 --> 00:18:59,665
(Η βαριά αναπνοή συνεχίζεται)
256
00:19:19,253 --> 00:19:20,851
(Η Άγκνες γκρινιάζει)
257
00:19:21,784 --> 00:19:24,320
Περίμενε. Περιμένετε. W-Περιμένετε.
258
00:19:24,455 --> 00:19:26,659
(λαχάνιασμα)
259
00:19:32,705 --> 00:19:35,838
(Η Άγκνες γκρινιάζει)
260
00:19:35,973 --> 00:19:37,437
-Όχι!
-Οχι!
261
00:19:37,573 --> 00:19:39,544
(γελάνε και οι δύο
και ουρλιάζοντας παιχνιδιάρικα)
262
00:19:39,679 --> 00:19:41,610
♪ ♪
263
00:19:41,746 --> 00:19:43,207
(γρυλίζει)
264
00:19:43,343 --> 00:19:45,579
(λαχανιάζουν και οι δύο)
265
00:19:48,053 --> 00:19:49,517
ΑΓΝΗΣ:
Το γάντι μου.
266
00:19:51,181 --> 00:19:54,291
-Αυτό είναι το γάντι της μητέρας μου.
-Χμμ.
267
00:19:55,027 --> 00:19:57,558
Βγήκε από το δάσος...
268
00:19:58,821 --> 00:20:00,821
...όπως η μητέρα της
269
00:20:00,957 --> 00:20:03,234
και η μητέρα της πριν από αυτήν.
270
00:20:08,967 --> 00:20:13,075
Οι γυναίκες στην οικογένειά μου
δείτε τα πράγματα...
271
00:20:13,211 --> 00:20:15,070
...που δεν το κάνουν οι άλλοι.
272
00:20:17,543 --> 00:20:19,008
ΡΟΟΥΑΝ:
Άγκνες.
273
00:20:20,312 --> 00:20:21,417
(μυρίζει)
274
00:20:23,653 --> 00:20:25,247
Ο ΡΟΟΥΑΝ και η ΝΕΑ ΑΓΝΕΣ:
Θυμήσου, μούγκα,
275
00:20:25,383 --> 00:20:28,523
αυτό που έκανες,
τι διαβάσατε στο Regenmeld.
276
00:20:28,658 --> 00:20:31,687
Σε λένε Ούνα,
το αρχαιότερο φυτό.
277
00:20:31,822 --> 00:20:33,427
Αψηφείς τρεις, αψηφάς 30,
278
00:20:33,563 --> 00:20:35,629
αψηφάς το δηλητήριο,
αψηφάς την ασθένεια του αέρα,
279
00:20:35,764 --> 00:20:38,434
αψηφάς τη φρίκη
που καταδιώκει τη γη.
280
00:20:39,371 --> 00:20:41,503
ΡΟΟΥΑΝ:
Βαρθολομαίος, θα θεραπεύσει.
281
00:20:42,535 --> 00:20:43,733
Θα κάνει ουλή;
282
00:20:43,868 --> 00:20:46,972
Ενδέχεται. Αυτό δεν είναι κακό.
283
00:20:47,108 --> 00:20:48,708
Ακούω.
284
00:20:50,080 --> 00:20:51,909
Το ακούς αυτό;
285
00:20:54,751 --> 00:20:58,256
Πρέπει να προσέξεις
στα όνειρά σου, Άγκνες.
286
00:20:59,520 --> 00:21:01,450
Θα σας καθοδηγούν πάντα.
287
00:21:01,585 --> 00:21:03,789
♪ ♪
288
00:21:24,413 --> 00:21:26,548
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
289
00:21:27,544 --> 00:21:29,111
Ναί.
290
00:21:44,136 --> 00:21:46,496
Άγκνες, τι είναι...
291
00:21:46,631 --> 00:21:48,439
τι εγινε
292
00:21:48,574 --> 00:21:51,975
Η μητέρα της την έχει διώξει
από το σπίτι τους.
293
00:21:52,111 --> 00:21:53,543
Δεν είναι η μητέρα μου.
294
00:21:53,678 --> 00:21:56,539
Το σπίτι ανήκει
στον αδελφό μου, Βαρθολομαίο.
295
00:21:56,674 --> 00:21:58,811
Επέλεξα να φύγω.
296
00:21:59,813 --> 00:22:01,178
ΜΑΙΡΗ:
Είναι με παιδί.
297
00:22:01,314 --> 00:22:02,512
Ω.
298
00:22:02,647 --> 00:22:04,282
Λέει ότι είναι δικό σου.
299
00:22:04,417 --> 00:22:06,023
(Η Άγκνες γελάει)
300
00:22:06,158 --> 00:22:08,624
-Είναι; Δικό σου;
-Ε...
301
00:22:09,627 --> 00:22:12,286
Το παιδί στην κοιλιά της,
το έβαλες εκεί;
302
00:22:13,931 --> 00:22:15,632
το έκανα.
303
00:22:16,735 --> 00:22:18,293
-Είμαστε νηστικοί, μάνα.
-Δεν θα το επιτρέψουμε ποτέ!
304
00:22:18,429 --> 00:22:20,031
-Δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό.
-Φοβάμαι ότι θα χρειαστείς
305
00:22:20,166 --> 00:22:22,340
-Η συγκατάθεσή μας και θα...
-Δεν υπάρχει αμαρτία σε αυτό!
306
00:22:22,475 --> 00:22:25,035
-...δεν θα το κάνουμε ποτέ
δώσε το ποτέ!
-Εντάξει!
307
00:22:26,944 --> 00:22:28,336
Τι;
308
00:22:29,139 --> 00:22:31,382
-Σε έχουν μαγέψει.
-Οχι.
309
00:22:35,985 --> 00:22:40,055
Θα προτιμούσα να πας στη θάλασσα
από το να παντρευτείς αυτό το μπουφάν.
310
00:22:40,191 --> 00:22:41,590
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Μαίρη.
311
00:22:42,492 --> 00:22:44,461
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
312
00:22:44,596 --> 00:22:47,957
Δεν έχω καμία αμφιβολία
μπορούμε να συνεννοηθούμε.
313
00:22:48,093 --> 00:22:50,401
-ΜΑΙΡΗ: Γιάννη.
-ΤΖΟΝ: Σιγά, γυναίκα.
314
00:22:52,237 --> 00:22:54,228
Είμαι βέβαιος ότι είστε πρόθυμοι
315
00:22:54,363 --> 00:22:56,903
να δεις την αδερφή σου
μπροστά στο βωμό.
316
00:22:58,039 --> 00:23:00,143
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσες
δες το αγόρι σου
317
00:23:00,278 --> 00:23:01,708
σύρθηκε μπροστά στο άσεμνο δικαστήριο.
318
00:23:01,843 --> 00:23:04,081
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
319
00:23:04,217 --> 00:23:06,681
Είπαν ότι είναι χειροπαγείς.
320
00:23:08,086 --> 00:23:09,881
Μόνο αν το πω.
321
00:23:10,016 --> 00:23:12,185
Αλλά γιατί να παντρευτείς
ένας μελετητής με πάστα;
322
00:23:12,320 --> 00:23:14,022
Σε τι χρησιμεύει;
323
00:23:15,191 --> 00:23:20,024
Έχει περισσότερα μέσα του
από κάθε άντρα που έχω γνωρίσει ποτέ.
324
00:23:22,167 --> 00:23:24,402
Όλα θα αλλάξουν.
325
00:23:25,368 --> 00:23:27,565
Εσείς. Θα αλλάξεις.
326
00:23:27,701 --> 00:23:28,929
Ήδη αλλάζω.
327
00:23:29,065 --> 00:23:31,534
Είναι πολύ ήσυχο εκεί μέσα.
328
00:23:31,669 --> 00:23:33,503
Που;
329
00:23:33,638 --> 00:23:35,602
Αυτό το σπίτι.
330
00:23:35,738 --> 00:23:39,644
Τι θα μας έλεγε η μάνα μας
αν ήμασταν φοβισμένοι ή αβέβαιοι;
331
00:23:39,780 --> 00:23:42,717
Να ζούμε με την καρδιά μας ανοιχτή.
332
00:23:44,523 --> 00:23:47,717
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ:
Για να το κλείσω όχι στο σκοτάδι
333
00:23:47,853 --> 00:23:49,717
αλλά να το γυρίσω στον ήλιο.
334
00:23:49,852 --> 00:23:51,419
(Η Άγκνες γελάει)
335
00:23:51,554 --> 00:23:55,829
Με αγαπάει γι' αυτό που είμαι,
όχι αυτό που θα έπρεπε να είμαι.
336
00:23:57,566 --> 00:23:59,734
Τότε θα τον παντρευτείς.
337
00:24:04,603 --> 00:24:05,773
Σας ευχαριστώ.
338
00:24:06,937 --> 00:24:08,472
Θυμήσου, μούστο...
339
00:24:08,608 --> 00:24:10,004
(γελάνε και οι δύο)
340
00:24:10,139 --> 00:24:11,906
Πες το μαζί μου. Πες το μαζί μου.
341
00:24:12,042 --> 00:24:13,847
Αυτό που έκανες να συμβεί,
342
00:24:13,982 --> 00:24:16,619
(γελάει):
τι διαβάσατε στο Regenmeld.
343
00:24:16,754 --> 00:24:20,814
Σε λένε Ούνα,
το αρχαιότερο φυτό.
344
00:24:20,949 --> 00:24:22,821
(Η Άγκνες γελάει)
345
00:24:22,957 --> 00:24:27,694
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Αψηφείς τρεις, αψηφάς 30,
346
00:24:27,830 --> 00:24:32,426
αψηφάς το δηλητήριο,
αψηφάς την ασθένεια του αέρα,
347
00:24:32,561 --> 00:24:35,565
αψηφάς τη φρίκη
που καταδιώκει τη γη.
348
00:24:35,700 --> 00:24:37,904
♪ ♪
349
00:25:02,199 --> 00:25:04,128
Κοίτα με.
350
00:25:04,993 --> 00:25:06,603
Κοίτα με.
351
00:25:21,814 --> 00:25:24,049
(ο άνεμος σφυρίζει απαλά)
352
00:25:43,671 --> 00:25:45,906
(αναπνέοντας βαριά)
353
00:25:54,011 --> 00:25:55,909
(αναπνέοντας βαριά)
354
00:25:56,044 --> 00:25:58,248
(σφύριγμα ανέμου)
355
00:26:00,588 --> 00:26:02,791
(πονώμενος στεναγμός)
356
00:26:10,368 --> 00:26:12,570
(ο στεναγμός συνεχίζεται)
357
00:26:17,769 --> 00:26:20,974
(ουρλιάζοντας)
358
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
(γκρίνια)
359
00:26:25,713 --> 00:26:27,882
(αναπνέοντας βαριά)
360
00:26:30,256 --> 00:26:32,480
(ο στεναγμός συνεχίζεται)
361
00:26:34,017 --> 00:26:36,220
(ουρλιάζει ο άνεμος)
362
00:26:40,891 --> 00:26:43,260
(φωνάζει)
363
00:26:44,532 --> 00:26:46,960
(αναπνευστικά)
364
00:26:47,096 --> 00:26:49,332
(ουρλιάζει ο άνεμος)
365
00:26:53,608 --> 00:26:55,309
(πονώμενος στεναγμός)
366
00:26:55,445 --> 00:26:57,972
(άνεμος που φυσάει)
367
00:26:58,108 --> 00:27:00,908
(αναπνέοντας βαριά)
368
00:27:01,044 --> 00:27:04,248
(ουρλιάζει ο άνεμος)
369
00:27:08,227 --> 00:27:11,420
(άνεμος που φυσάει)
370
00:27:13,125 --> 00:27:15,962
- (ουρλιάζοντας)
- (ουρλιάζει ο άνεμος)
371
00:27:16,097 --> 00:27:17,866
(ουρλιάζοντας και ουρλιαχτά
σταμάτα απότομα)
372
00:27:19,437 --> 00:27:20,995
(ψιθυρίζοντας απαλά)
373
00:27:21,131 --> 00:27:23,432
(πλησιάζουν βήματα)
374
00:27:24,476 --> 00:27:26,171
ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ:
Αγνη.
375
00:27:28,742 --> 00:27:30,575
(μωρό που γελάει)
376
00:27:30,710 --> 00:27:32,848
(λαχάνιασμα)
377
00:27:43,328 --> 00:27:45,586
(μωρό που γελάει)
378
00:27:50,995 --> 00:27:53,198
(μωρό που γελάει)
379
00:28:02,675 --> 00:28:04,004
Αχ.
380
00:28:04,139 --> 00:28:05,544
(γελάει)
381
00:28:05,679 --> 00:28:07,883
(Η Άγκνες γελάει)
382
00:28:12,454 --> 00:28:14,054
Ω.
383
00:28:20,022 --> 00:28:21,655
Ω.
384
00:28:24,467 --> 00:28:26,660
♪ ♪
385
00:28:48,887 --> 00:28:51,025
(λαχανιάζει απαλά)
386
00:28:56,763 --> 00:28:58,934
♪ ♪
387
00:29:13,045 --> 00:29:14,108
(μωρό κλαίει δυνατά)
388
00:29:14,243 --> 00:29:16,052
(Η Άγκνες γελάει)
389
00:29:16,188 --> 00:29:17,544
Γεια σου.
390
00:29:17,680 --> 00:29:19,621
- (ψιθυρίζοντας παιχνιδιάρικα)
-(το κλάμα σταματάει)
391
00:29:19,756 --> 00:29:21,715
Δείτε το. Κοιτάξτε τη φωτιά.
392
00:29:21,851 --> 00:29:24,120
-Μμμ, τι είναι αυτό;
- (πλησιάζουν βήματα)
393
00:29:24,255 --> 00:29:26,220
Το σκυλάκι έσυρε κάτι μέσα.
394
00:29:26,355 --> 00:29:28,057
Υπάρχει κάτι.
395
00:29:28,193 --> 00:29:30,625
- (φασαρία μωρού)
-Ω.
396
00:29:31,898 --> 00:29:33,433
Ο μπαμπάς έρχεται.
397
00:29:33,568 --> 00:29:34,769
Γειά σου.
398
00:29:34,905 --> 00:29:37,236
- (μωρό που κλαίει)
-(Η Άγκνες γελάει)
399
00:29:43,575 --> 00:29:45,948
-(Η Άγκνες μιλάει σιγανά)
-(το κλάμα συνεχίζεται)
400
00:29:57,423 --> 00:30:00,461
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Τα ράμματα πρέπει να είναι μικρότερα.
401
00:30:00,596 --> 00:30:02,833
Μ-Πολύ μικρότερο.
402
00:30:04,302 --> 00:30:05,594
Ναί.
403
00:30:10,132 --> 00:30:11,534
Χμμ.
404
00:30:12,508 --> 00:30:14,108
Αχρηστος.
405
00:30:18,306 --> 00:30:20,941
Εντάξει και τώρα...
406
00:30:21,077 --> 00:30:22,479
μικρότερο.
407
00:30:23,956 --> 00:30:26,048
-Που πάτε;
- Πάω.
408
00:30:26,183 --> 00:30:28,155
Επιστρέψτε στη δουλειά.
409
00:30:38,337 --> 00:30:39,501
(γρύλισμα)
410
00:30:39,636 --> 00:30:41,465
(λαχανιάζει απότομα)
411
00:30:41,601 --> 00:30:43,197
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
θα με χτυπήσεις ποτέ.
412
00:30:43,332 --> 00:30:44,839
Καταλαβαίνετε;
413
00:30:44,974 --> 00:30:47,207
-Καταλαβαίνετε;!
-Ναί.
414
00:30:58,281 --> 00:31:00,484
(μαλακό ξύσιμο)
415
00:31:03,318 --> 00:31:04,686
(βρύσες φλιτζανιού)
416
00:31:10,167 --> 00:31:12,430
Αγάπη μου, πρέπει
επιστρέψτε στο κρεβάτι.
417
00:31:19,710 --> 00:31:20,838
Τι γράφεις;
418
00:31:20,973 --> 00:31:22,710
Τίποτα αξιοσημείωτο.
419
00:31:22,846 --> 00:31:24,337
Ποτέ δεν είναι τίποτα.
420
00:31:24,472 --> 00:31:25,949
Δεν ξέρω.
421
00:31:26,084 --> 00:31:29,447
Ίσως όταν τελειώσει,
θα...
422
00:31:31,317 --> 00:31:33,189
Ίσως όταν τελειώσει.
423
00:31:33,324 --> 00:31:34,722
Γιατί δεν με διαβάζεις
τι εγραψες
424
00:31:34,858 --> 00:31:36,383
A-Agnes, δεν είναι...
425
00:31:36,519 --> 00:31:37,822
Δεν έχει τελειώσει.
426
00:31:37,957 --> 00:31:40,530
(γελώντας)
427
00:31:40,666 --> 00:31:42,900
Δεν έχει τελειώσει.
428
00:31:46,363 --> 00:31:48,565
(αναπνέοντας βαριά)
429
00:31:50,665 --> 00:31:52,569
- (σιωπά)
-(φωνάζει)
430
00:31:52,704 --> 00:31:55,235
-Σταμάτα. Θα ξυπνήσεις το μωρό.
- (μωρό που κλαίει)
431
00:31:55,370 --> 00:31:57,139
(σιωπά)
432
00:31:57,274 --> 00:31:58,407
Είναι εντάξει.
433
00:31:58,542 --> 00:32:00,808
-Οχι.
-(το κλάμα συνεχίζεται)
434
00:32:03,753 --> 00:32:06,246
(Η Άγκνες γελάει)
435
00:32:06,382 --> 00:32:07,589
λυπάμαι.
436
00:32:07,724 --> 00:32:09,357
(το κλάμα συνεχίζεται)
437
00:32:09,493 --> 00:32:10,961
(βγάζει)
438
00:32:12,262 --> 00:32:14,160
-Έφαγα πάρα πολλά...
- (σιωπά)
439
00:32:14,296 --> 00:32:17,128
Άγκνες, είχα
πάρα πολύ για να πιει.
440
00:32:17,264 --> 00:32:19,931
- (γρυλίζει)
-(το κλάμα σταματάει)
441
00:32:20,066 --> 00:32:21,631
είχα...
442
00:32:22,869 --> 00:32:24,371
(βγάζει)
443
00:32:24,506 --> 00:32:26,944
-Έπινα πάρα πολύ.
- (σιωπά)
444
00:32:35,719 --> 00:32:37,482
- (αναστεναγμοί)
-Γεια.
445
00:32:38,956 --> 00:32:41,585
-Τι είναι αυτό;
- (γρυλίζει)
446
00:32:42,792 --> 00:32:44,322
Δώσε μου το χέρι σου.
447
00:32:44,458 --> 00:32:46,487
Pl-Pl-Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ,
448
00:32:46,622 --> 00:32:48,163
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
449
00:32:48,298 --> 00:32:49,966
-Τι φοβάσαι
θα δω;
-Σταμάτα.
450
00:32:50,102 --> 00:32:51,967
Ότι είμαι βίαιος
και επικίνδυνος άνθρωπος.
451
00:32:52,103 --> 00:32:53,797
Όχι, είσαι
κανένα από αυτά τα πράγματα.
452
00:32:53,933 --> 00:32:55,797
-Πώς το ξέρεις;
-Είσαι καλός άνθρωπος. Είσαι μια...
453
00:32:57,107 --> 00:32:59,372
-Είσαι καλός άνθρωπος.
- (κλαίει)
454
00:33:00,569 --> 00:33:02,804
Είσαι καλός άνθρωπος.
455
00:33:06,778 --> 00:33:09,316
Είναι αυτό που επιθυμείτε
ότι δεν παντρευτήκαμε ποτέ;
456
00:33:10,990 --> 00:33:14,691
(αναστενάζει)
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;
457
00:33:14,826 --> 00:33:17,159
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;
458
00:33:21,265 --> 00:33:24,534
Εσύ και η Σουζάνα είστε
όλα αυτά για τα οποία ζω.
459
00:33:24,670 --> 00:33:26,298
Όλα αυτά για τα οποία ζω.
460
00:33:26,433 --> 00:33:28,698
-Τι είναι, λοιπόν;
- (τραυλίζει)
461
00:33:31,267 --> 00:33:32,702
(αναστενάζει)
462
00:33:33,671 --> 00:33:35,476
-Εδώ. Κοίτα με.
- Απλά σταμάτα!
463
00:33:35,612 --> 00:33:38,210
Σταμάτα, σταμάτα. Παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
464
00:33:38,345 --> 00:33:39,879
-Κοίταξέ με.
- (τραυλίζει)
465
00:33:40,015 --> 00:33:42,646
Ακούστε. Ακούω. Ακούω.
466
00:33:49,190 --> 00:33:51,424
έχω χαθεί. (τραυλίζει)
467
00:33:54,633 --> 00:33:56,798
Έχω χάσει το...
468
00:33:56,933 --> 00:33:58,959
Έχω χάσει το δρόμο μου.
469
00:34:03,671 --> 00:34:07,077
χρειαζομαι απλα...
Άγκνες, πρέπει απλώς να δουλέψω.
470
00:34:08,310 --> 00:34:09,906
ΑΓΝΗΣ:
Δεν κοιμάται.
471
00:34:10,042 --> 00:34:12,576
-ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ: Έχει χάσει ποτέ
η ψυχραιμία του μαζί σου; -Οχι.
472
00:34:12,712 --> 00:34:14,876
-Αν σηκώσει το χέρι...
-Όχι, δεν το έχει κάνει ποτέ.
473
00:34:15,011 --> 00:34:17,753
Δεν είναι ποτέ.
Είναι θυμωμένος με τον εαυτό του.
474
00:34:17,889 --> 00:34:20,183
Είναι άρρωστος με τον εαυτό του.
475
00:34:20,318 --> 00:34:21,884
Είναι καλός άνθρωπος.
476
00:34:22,020 --> 00:34:22,889
Είναι καλός σύζυγος,
είναι καλός πατέρας,
477
00:34:23,025 --> 00:34:24,757
αλλά χρειάζεται περισσότερα.
478
00:34:24,892 --> 00:34:27,096
Τι θα μπορούσε να χρειαστεί
εκτός από την οικογένειά του και εσάς;
479
00:34:27,232 --> 00:34:29,060
-Σε έχει.
-Πρέπει να πάει στο Λονδίνο.
480
00:34:29,195 --> 00:34:31,431
-Λονδίνο;
-Ναι.
481
00:34:32,735 --> 00:34:35,503
-Γιατί Λονδίνο; -Επειδή το Λονδίνο είναι
όπου μαζεύεται όλος ο κόσμος.
482
00:34:35,639 --> 00:34:37,507
Ίσως θα μπορούσε να επεκτείνει
η επιχείρηση του πατέρα του εκεί.
483
00:34:37,642 --> 00:34:39,207
-Α, βιάζεσαι πάλι.
-Ποιος ξέρει τι μπορεί να είναι...
484
00:34:39,343 --> 00:34:40,937
Δεν βιάζομαι.
Χρειάζεται περισσότερα.
485
00:34:41,072 --> 00:34:42,008
-Λοιπόν, θέλει σωστή δουλειά.
-Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
486
00:34:42,144 --> 00:34:43,841
Ο άντρας χρειάζεται σωστή δουλειά.
487
00:34:43,977 --> 00:34:45,446
-Τι υπάρχει σε αυτή τη μικρή πόλη;
-Δεν μπορεί απλά να το σκάσει.
488
00:34:45,582 --> 00:34:46,774
Αυτή η μικρή ζωή;
Αυτό το μικρό πράγμα, θα...
489
00:34:46,910 --> 00:34:48,109
(απογοητευμένο γρύλισμα)
...τσακίστε τον.
490
00:34:48,912 --> 00:34:50,284
Χρειάζεται απόσταση
από τον πατέρα του.
491
00:34:50,419 --> 00:34:51,814
Και θα πήγαινες μαζί του
στο Λονδίνο;
492
00:34:51,949 --> 00:34:53,923
Όχι, θα περιμένω
μέχρι να τακτοποιηθεί.
493
00:34:54,058 --> 00:34:55,454
Σύντομα θα είμαστε περισσότεροι.
494
00:34:55,590 --> 00:34:57,986
-Άλλο παιδί;
-Ναί. Μέχρι το τέλος του καλοκαιριού.
495
00:34:58,121 --> 00:35:01,257
(χλευάζει) Τότε τώρα δεν είναι
ήρθε η ώρα να τον διώξουμε.
496
00:35:01,392 --> 00:35:03,227
Θα τον χάσω.
497
00:35:03,363 --> 00:35:04,760
Τον χάνω ήδη.
498
00:35:04,896 --> 00:35:06,566
Θα τον χάσεις
αν τον διώξεις.
499
00:35:06,702 --> 00:35:09,764
Όχι, το ξέρω, το ξέρω
η αγάπη μας θα μας κρατήσει σταθερούς.
500
00:35:09,900 --> 00:35:12,398
Παρακαλώ.
Θα μιλήσεις στον πατέρα του;
501
00:35:12,534 --> 00:35:15,772
Θα σε ακούσει αν το κάνεις
του προτείνω να πάει στο Λονδίνο.
502
00:35:16,713 --> 00:35:18,247
Παρακαλώ.
503
00:35:20,283 --> 00:35:22,646
ΣΥΖΥΓΟΣ:
Πρέπει να βρω καταλύματα.
504
00:35:22,782 --> 00:35:24,949
Να είσαι κοντά στο ποτάμι,
κοντά στα βυρσοδεψεία.
505
00:35:25,085 --> 00:35:28,323
Αλλά μου λένε ότι τα ρεύματα
στο ποτάμι είναι επικίνδυνα
506
00:35:28,458 --> 00:35:30,492
και ότι πρέπει να ασχοληθείτε
έμπειρος βαρκάρης
507
00:35:30,628 --> 00:35:32,487
κάθε φορά που περνάς,
και θα το κάνω σίγουρα
508
00:35:32,622 --> 00:35:34,659
κάθε φορά, το υπόσχομαι.
509
00:35:35,860 --> 00:35:37,426
Και θα σε σκεφτώ
και η Σουζάνα
510
00:35:37,562 --> 00:35:38,893
με κάθε στιγμή που περνά.
511
00:35:39,029 --> 00:35:40,300
Και θα μας βρω
καταλύματα στο Λονδίνο,
512
00:35:40,436 --> 00:35:42,264
και θα είμαστε όλοι
πάλι μαζί.
513
00:35:42,399 --> 00:35:44,570
♪ ♪
514
00:35:48,039 --> 00:35:49,977
Δεν ξέρεις ακόμα
αν είναι αγόρι ή κορίτσι;
515
00:35:50,112 --> 00:35:51,538
ΑΓΝΗΣ:
(αναστενάζει) Όχι.
516
00:35:51,673 --> 00:35:53,209
Δεν ξέρω γιατί.
517
00:35:54,179 --> 00:35:56,177
Δεν το είπες
ότι θα κάνατε
έχεις πάντα δύο παιδιά;
518
00:35:56,313 --> 00:35:57,854
Ναί.
519
00:35:57,989 --> 00:36:00,153
Δύο παιδιά στο νεκροκρέβατό μου.
520
00:36:00,288 --> 00:36:03,721
Λοιπόν, εδώ είναι το δεύτερο.
521
00:36:12,000 --> 00:36:13,597
(Η Άγκνες γελάει)
522
00:36:13,732 --> 00:36:15,997
-Δεν θα πούμε αντίο.
-Οχι.
523
00:36:21,836 --> 00:36:24,071
-Πάρε-- Πήγαινε.
- (αναστεναγμοί)
524
00:36:37,224 --> 00:36:39,156
(βροντή βροντή)
525
00:36:39,291 --> 00:36:41,462
♪ ♪
526
00:36:46,828 --> 00:36:49,063
(αναπνέοντας βαριά)
527
00:36:52,438 --> 00:36:54,574
(αναπνέοντας βαριά)
528
00:36:59,176 --> 00:37:01,380
-Πηγαίνεις κάπου;
-Όχι, είμαι απλά...
529
00:37:01,515 --> 00:37:02,711
Ναι, θα πάω στη λίμνη...
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,881
Δεν θα πας στο δάσος.
531
00:37:08,326 --> 00:37:10,490
-Πρέπει.
-Όχι, δεν πρέπει. Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης!
532
00:37:10,625 --> 00:37:13,428
Εσύ... πρέπει να με αφήσεις
πήγαινε εκεί.
533
00:37:13,563 --> 00:37:15,563
-(τραυλίζει) Άσε με να πάω εκεί!
-Δεσποινίς Άγκνες.
534
00:37:15,698 --> 00:37:18,100
-Πρέπει να με αφήσεις να φύγω!
-Το ποτάμι έσκασε στις όχθες του!
535
00:37:18,236 --> 00:37:19,931
-Δεν υπάρχει περίπτωση...
- Άσε με!
536
00:37:20,066 --> 00:37:21,436
-Δεν υπάρχει τρόπος να πάρεις
στο δάσος. - Άσε με! Όχι!
537
00:37:21,572 --> 00:37:23,200
-Τα έχουμε όλα έτοιμα
για σένα. - Μωρό μου!
538
00:37:23,335 --> 00:37:24,939
Όχι, μωρό μου.
539
00:37:25,074 --> 00:37:27,244
(βροντή βροντή)
540
00:37:40,356 --> 00:37:41,623
(κλαίει):
Δεν μπορώ.
541
00:37:41,759 --> 00:37:42,792
(βγάζει)
542
00:37:42,928 --> 00:37:44,919
(μουρμουρίζοντας αδιάκριτα)
543
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
Δεν θα κάνω το μωρό μου
σε αυτό το σπίτι.
544
00:37:47,690 --> 00:37:49,059
Όχι σε αυτό το σπίτι.
545
00:37:49,195 --> 00:37:50,729
Όχι.
546
00:37:53,772 --> 00:37:55,162
Το ποτάμι.
547
00:37:55,297 --> 00:37:56,136
-Σώπα, σιωπή, σιωπή, σιωπή. Σιωπή.
-Όχι, όχι, όχι.
548
00:37:56,272 --> 00:37:57,902
Μίλησε για το ποτάμι.
549
00:37:58,037 --> 00:38:00,600
Το ποτάμι είναι επικίνδυνο.
Μπορεί να παρασυρθεί στο ρεύμα!
550
00:38:00,735 --> 00:38:02,108
(ουρλιάζοντας)
551
00:38:02,244 --> 00:38:05,080
Άγκνες. Αγνη. Αγνη.
552
00:38:05,215 --> 00:38:07,744
Άγκνες, όλα καλά μαζί του.
553
00:38:07,880 --> 00:38:09,286
Δεν θυμάσαι
το τελευταίο του γράμμα;
554
00:38:09,421 --> 00:38:10,614
-ΜΑΙΑ: Σταμάτα τις κραυγές.
- (αναπνευστικά)
555
00:38:10,749 --> 00:38:11,746
Θα ξυπνήσεις όλη την πόλη.
556
00:38:11,882 --> 00:38:12,988
(λαχάνιασμα):
Ακούγεται...
557
00:38:13,123 --> 00:38:14,652
Ακουγόταν διαφορετικός.
558
00:38:14,788 --> 00:38:16,917
ΜΑΡΙΑ:
Όχι, μας είχε καλά νέα.
559
00:38:17,052 --> 00:38:18,326
-Το θέατρο.
-Θέατρο.
560
00:38:18,462 --> 00:38:20,458
Έχει συμβόλαιο
με τους παίκτες
561
00:38:20,593 --> 00:38:21,624
να φτιάξω γάντια για το θέατρο.
562
00:38:21,759 --> 00:38:23,161
Για τα γάντια. Για τα γάντια.
563
00:38:23,296 --> 00:38:24,327
(Η Άγκνες στενάζει)
564
00:38:24,462 --> 00:38:26,099
Άγκνες, σώπα τώρα.
565
00:38:26,234 --> 00:38:27,464
Σιωπή. Σιωπή. Σιωπή.
566
00:38:27,599 --> 00:38:28,837
Καταβάλλω. Καταβάλλω.
567
00:38:28,972 --> 00:38:31,170
(ουρλιάζοντας)
568
00:38:31,305 --> 00:38:33,341
(ουρλιάζοντας πιο δυνατά)
569
00:38:33,477 --> 00:38:35,201
- (μωρό που κλαίει)
-ΜΑΙΑ: Αχ! Ωχ!
570
00:38:35,336 --> 00:38:36,805
- Ορίστε.
-ΜΑΙΡΙ: Είναι αγόρι.
571
00:38:36,940 --> 00:38:39,046
- Ορίστε.
- (γελάει)
572
00:38:39,182 --> 00:38:42,115
Καλό παιδί. Καλό παιδί.
573
00:38:42,250 --> 00:38:44,453
(το κλάμα συνεχίζεται)
574
00:38:45,618 --> 00:38:47,153
ΕΛΙΖΑ:
Είναι αγόρι.
575
00:38:47,289 --> 00:38:49,458
(αναπνέοντας βαριά)
576
00:38:50,995 --> 00:38:52,762
Είναι αγόρι.
577
00:38:52,897 --> 00:38:54,192
(Η Μαίρη γελάει)
578
00:38:54,328 --> 00:38:55,792
ΑΓΝΗΣ:
αγόρι μου.
579
00:38:55,928 --> 00:38:58,231
- (αναπνέω βαριά)
-(Η Μαίρη σιωπά)
580
00:38:58,367 --> 00:38:59,831
ΕΛΙΖΑ:
Ευχαριστώ.
581
00:39:00,599 --> 00:39:02,834
(μουρμουρίζοντας χωρίς ανάσα)
582
00:39:05,975 --> 00:39:07,073
(λαχανίσματα)
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,412
(γκρίνια)
584
00:39:10,972 --> 00:39:13,075
(ο στεναγμός συνεχίζεται)
585
00:39:14,145 --> 00:39:16,175
ΜΑΙΡΗ:
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
586
00:39:16,311 --> 00:39:18,182
ΜΑΙΑ:
Αρχίζει πάλι.
587
00:39:18,317 --> 00:39:20,350
-Έχεις δίδυμα κορίτσι μου.
-ΜΑΙΡΙ: Έλα Ελίζα.
588
00:39:20,486 --> 00:39:22,825
Εδώ. Γρήγορα.
589
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Πάρτε τον.
590
00:39:24,126 --> 00:39:26,319
(Η Άγκνες στενάζει)
591
00:39:29,330 --> 00:39:30,561
ΑΓΝΗΣ:
Όχι, όχι.
592
00:39:30,696 --> 00:39:32,429
Δύο στέκονται στο νεκροκρέβατό μου.
593
00:39:32,565 --> 00:39:34,436
(αναπνέοντας βαριά)
594
00:39:34,572 --> 00:39:36,402
Πάντα πίστευα
ότι θα ήταν...
595
00:39:36,537 --> 00:39:39,002
ότι θα ήταν τα παιδιά μου.
596
00:39:40,142 --> 00:39:41,373
Και τώρα...
597
00:39:41,509 --> 00:39:43,245
τώρα βλέπω ότι θα είσαι εσύ.
598
00:39:43,380 --> 00:39:44,509
Πρέπει να σε πάρουμε
στο σκαμνί.
599
00:39:44,645 --> 00:39:46,139
Έρχεται. Είναι εδώ.
600
00:39:46,275 --> 00:39:48,016
-Οχι.
-Ερχομαι. Έλα επάνω. Πάνω, πάνω.
601
00:39:48,151 --> 00:39:49,911
Δεν μπορώ... Εγώ...
602
00:39:50,047 --> 00:39:51,352
-Δεν μπορώ.
- (οι γυναίκες γρυλίζουν)
603
00:39:51,487 --> 00:39:53,317
-Πήγαινε.
-Δεν έπρεπε ποτέ να...
604
00:39:53,453 --> 00:39:55,051
δεν μπορω...
605
00:39:57,391 --> 00:39:59,062
Δεν τα καταφέρνω.
606
00:39:59,197 --> 00:40:00,755
το κατάλαβα λάθος. το κατάλαβα λάθος.
607
00:40:00,890 --> 00:40:02,790
Το κατάλαβα... (μουρμουρίζει)
608
00:40:02,926 --> 00:40:05,259
Αυτός... Δεν είναι εδώ.
609
00:40:05,394 --> 00:40:07,629
(κλαίει):
Είναι... Δεν είναι εδώ.
610
00:40:07,764 --> 00:40:10,939
Άγκνες, μπορείς...
611
00:40:11,075 --> 00:40:12,941
και πρέπει.
612
00:40:13,076 --> 00:40:15,109
Δεν μπορώ.
613
00:40:15,244 --> 00:40:16,713
(σνιφάρει, φιλιά)
614
00:40:16,848 --> 00:40:17,913
Άγκνες.
615
00:40:18,048 --> 00:40:19,079
(Η Μαίρη μυρίζει)
616
00:40:19,214 --> 00:40:20,949
Μπορείτε να...
617
00:40:21,085 --> 00:40:22,850
και θα το κάνεις.
618
00:40:23,753 --> 00:40:28,953
Ο άντρας σου γεννήθηκε εδώ
σε αυτό το δωμάτιο.
619
00:40:29,088 --> 00:40:33,089
Πήρε την πρώτη του ανάσα
εκεί δίπλα στο παράθυρο.
620
00:40:33,921 --> 00:40:35,799
(αναστενάζει) Παρακαλώ.
621
00:40:35,934 --> 00:40:37,760
♪ ♪
622
00:40:37,895 --> 00:40:39,729
Αφήστε αυτό το παιδί να ζήσει.
623
00:40:39,864 --> 00:40:42,598
Αφήστε αυτό το παιδί να ζήσει. Παρακαλώ.
624
00:40:42,734 --> 00:40:44,265
Θα τον αφήσεις...
625
00:40:44,400 --> 00:40:47,468
Αφήστε τον να επιστρέψει
και να είναι με το παιδί του.
626
00:40:47,604 --> 00:40:49,103
Παρακαλώ.
627
00:40:49,239 --> 00:40:52,145
Αφήστε τον να σκεφτεί ευγενικά
από εμένα πάντα.
628
00:40:52,280 --> 00:40:53,408
Θυμήσου με.
629
00:40:53,544 --> 00:40:54,784
(λαχανίσματα)
630
00:40:54,919 --> 00:40:56,453
Μαμά.
631
00:40:57,251 --> 00:40:58,385
Μαμά.
632
00:40:58,520 --> 00:41:00,318
Μαμά; (αναπνέοντας βαριά)
633
00:41:00,453 --> 00:41:03,493
(σιωπηλή κουβέντα)
634
00:41:07,221 --> 00:41:08,658
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πολύ αδύναμο.
635
00:41:08,794 --> 00:41:10,824
Πονούσε πάρα πολύ.
636
00:41:10,960 --> 00:41:12,168
Δηλαδή, καημένη γυναίκα.
637
00:41:12,303 --> 00:41:14,427
Απλώς γινόταν όλο και πιο αδύναμη.
638
00:41:14,563 --> 00:41:16,164
Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς
ο τρόπος του μερικές φορές.
639
00:41:16,300 --> 00:41:18,232
Αυτή-πρέπει να το ήξερε
το τέλος ήταν κοντά.
640
00:41:18,368 --> 00:41:20,803
Καλύτερα να μην μιλάς για αυτήν
στα παιδιά.
641
00:41:20,939 --> 00:41:23,946
Πιο ασφαλή με διαφορετική μητέρα.
642
00:41:24,081 --> 00:41:26,148
Τόσο νέος.
643
00:41:26,284 --> 00:41:27,781
Μπορεί να μην τη θυμούνται.
644
00:41:29,079 --> 00:41:30,978
-(κλαίει): Μαμά!
-Αγνη. Αγνη.
645
00:41:31,114 --> 00:41:33,186
-Μαμά, όχι!
-Όχι, όχι. Αγνη.
646
00:41:33,322 --> 00:41:34,689
Παιδί. Παιδί.
647
00:41:34,824 --> 00:41:36,718
-Μαμά, όχι!
-Όχι, όχι, όχι. Ch-Ch-Ch-- Αρ.
648
00:41:36,853 --> 00:41:38,052
-Όχι!
-Οχι.
649
00:41:38,187 --> 00:41:40,162
-Όχι, να τη δω!
-Όχι, όχι!
650
00:41:40,298 --> 00:41:41,964
-Άσε με να τη δω!
-Οχι!
651
00:41:42,099 --> 00:41:43,725
Όχι, μαμά!
652
00:41:43,860 --> 00:41:45,492
-Αγνη.
-Οχι!
653
00:41:46,462 --> 00:41:49,365
(κλαίει):
μαμά. Θέλω, θέλω τη μαμά μου.
654
00:41:49,501 --> 00:41:50,500
(κλαίει)
655
00:41:50,635 --> 00:41:51,765
Θέλω το δικό μου...
656
00:41:51,900 --> 00:41:54,038
(κλάμα)
657
00:41:59,140 --> 00:42:01,280
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
658
00:42:01,415 --> 00:42:04,349
(γκρίνια)
659
00:42:04,484 --> 00:42:06,219
(σνιφάρει)
660
00:42:06,354 --> 00:42:08,525
(ουρλιάζοντας)
661
00:42:15,660 --> 00:42:18,193
(αναπνευστικά)
662
00:42:18,329 --> 00:42:20,236
ΜΑΙΑ:
Ω! Πάμε λοιπόν! Είναι κορίτσι!
663
00:42:20,372 --> 00:42:22,503
Είναι κορίτσι. Αυτή είναι...
664
00:42:22,639 --> 00:42:25,168
(λαχάνιασμα):
Είναι... Περίμενε.
665
00:42:26,439 --> 00:42:27,808
(χτυπήματα)
666
00:42:29,378 --> 00:42:30,511
Ελάτε. Ερχομαι.
667
00:42:30,647 --> 00:42:32,582
ΑΓΝΗΣ:
Γιατί δεν κλαίει;
668
00:42:33,612 --> 00:42:34,579
(φυσάει η μαία)
669
00:42:34,714 --> 00:42:36,010
Γιατί δεν κλαίει;
670
00:42:36,145 --> 00:42:38,251
ΜΑΙΡΗ:
Δεν ζει.
671
00:42:38,386 --> 00:42:40,053
Άσε με να την έχω.
672
00:42:40,189 --> 00:42:41,188
ΜΑΙΑ: Δεν πρέπει να κοιτάς
πάνω της. Είναι κακή τύχη.
673
00:42:41,323 --> 00:42:42,690
Δώσε την σε μένα.
674
00:42:42,826 --> 00:42:43,917
θα φροντίσω
παίρνει μια αξιοπρεπή ταφή.
675
00:42:44,052 --> 00:42:45,925
Δώσε μου το παιδί μου!
676
00:42:48,730 --> 00:42:50,633
(ψιθυρίζει):
παιδί μου.
677
00:42:53,363 --> 00:42:57,101
ΜΑΙΡΗ:
Άγκνες, έχεις αγοράκι.
678
00:42:58,908 --> 00:43:01,908
Άσε με να σου τον φέρω,
και μπορείς να τον ταΐσεις.
679
00:43:03,678 --> 00:43:05,912
Το κορίτσι πήγε στον παράδεισο.
680
00:43:08,585 --> 00:43:10,884
Δεν έχει πάει στον παράδεισο.
681
00:43:12,581 --> 00:43:15,516
έκανα όρκο
το βράδυ που πέθανε η μητέρα μου.
682
00:43:16,886 --> 00:43:20,161
Θα πάω στην εκκλησία σου,
αλλά δεν θα πω λέξη εκεί.
683
00:43:20,296 --> 00:43:22,489
♪ ♪
684
00:43:30,066 --> 00:43:32,301
(μωρό που γογγίζει απαλά)
685
00:43:34,772 --> 00:43:36,976
(αναπνοή μωρού)
686
00:43:47,214 --> 00:43:48,256
(τα αντικείμενα χτυπάει)
687
00:43:48,392 --> 00:43:51,194
(πλησιάζουν βήματα)
688
00:43:51,329 --> 00:43:53,920
(Η Άγκνες λαχανιάζει απαλά)
689
00:43:54,056 --> 00:43:56,259
(μωρό που γελάει)
690
00:44:00,067 --> 00:44:02,397
-ΜΑΙΑ: Ναι. Ναί.
- (γέλια)
691
00:44:10,345 --> 00:44:11,311
(αναστενάζει)
692
00:44:11,447 --> 00:44:13,540
θα ζήσεις.
693
00:44:15,418 --> 00:44:17,381
θα ζήσεις.
694
00:44:18,317 --> 00:44:23,187
θα φροντίσω
τίποτα δεν σε απομακρύνει ποτέ.
695
00:44:28,793 --> 00:44:30,964
(πουλιά που κελαηδούν)
696
00:44:37,805 --> 00:44:39,973
(τα παιδιά φλυαρούν αχνά)
697
00:44:41,377 --> 00:44:43,537
(γέλιο)
698
00:44:44,540 --> 00:44:46,815
JUDITH:
Πραγματικά δεν μπορούσα να το βρω.
699
00:44:51,287 --> 00:44:52,645
(γρυλίζει)
700
00:44:55,687 --> 00:44:57,122
Χμμ.
701
00:44:59,990 --> 00:45:01,456
HAMNET:
Εδώ.
702
00:45:02,463 --> 00:45:03,832
Τέλειος.
703
00:45:04,664 --> 00:45:06,494
Βρήκα το καπέλο μου.
704
00:45:13,169 --> 00:45:15,371
JUDITH:
Εντάξει. Ναί.
705
00:45:16,544 --> 00:45:18,715
(γελάει)
706
00:45:20,081 --> 00:45:22,284
Εντάξει, πάρε αυτή την πλευρά.
Πάρτε αυτή την πλευρά.
707
00:45:22,419 --> 00:45:23,717
HAMNET:
Ναι.
708
00:45:23,852 --> 00:45:27,053
JUDITH:
Και βάλτε το εδώ.
709
00:45:27,950 --> 00:45:29,517
Τέλειος.
710
00:45:32,895 --> 00:45:35,193
-Ωχ. Συγνώμη.
-Άσε με να σε βοηθήσω.
711
00:45:39,666 --> 00:45:40,996
(γέλια)
712
00:45:41,132 --> 00:45:43,135
Είναι κάτω από το πρόσωπό μου.
713
00:45:46,343 --> 00:45:49,207
(γελάνε και οι δύο)
714
00:45:50,738 --> 00:45:53,706
-Είμαι ο Hamnet.
-Είμαι ο Hamnet.
715
00:45:54,775 --> 00:45:58,415
-Είμαι η Τζούντιθ.
-Είμαι η Τζούντιθ.
716
00:45:58,551 --> 00:45:59,787
- (Ο Χάμνετ και η Τζούντιθ γελάνε)
- (βήματα τρέχοντας)
717
00:45:59,923 --> 00:46:01,789
Δεν θα υπάρχει τρέξιμο
σε αυτό το σπίτι.
718
00:46:01,925 --> 00:46:05,592
Συμπεριφερθείτε,
παρακαλώ, ως...
719
00:46:05,728 --> 00:46:08,094
κύριοι και κύριοι.
720
00:46:09,094 --> 00:46:10,398
(Ο Χάμνετ και η Τζούντιθ γελούν)
721
00:46:10,534 --> 00:46:12,298
Που πας;
722
00:46:12,434 --> 00:46:14,903
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Ναι. Αυτός-έρχεται.
Έρχεται.
723
00:46:18,200 --> 00:46:19,264
ΣΥΖΥΓΟΣ:
Γεια σας.
724
00:46:19,400 --> 00:46:20,842
ΜΑΙΡΗ:
Γεια σας.
725
00:46:20,978 --> 00:46:22,978
Όλοι ξέρουμε
έχουν αλλάξει ρούχα.
726
00:46:23,113 --> 00:46:25,005
Πόσο καιρό θα πάμε
να προσποιηθούμε ότι δεν το κάνουμε;
727
00:46:25,141 --> 00:46:27,080
Θα προσποιούμαστε για όσο καιρό
νομίζουν ότι είναι το ίδιο.
728
00:46:29,385 --> 00:46:30,952
Γεια.
729
00:46:35,916 --> 00:46:37,657
Πατέρα, θα με βοηθήσεις
με το ελληνικό απόσπασμα
730
00:46:37,793 --> 00:46:39,488
από το χθεσινό μάθημα;
731
00:46:39,623 --> 00:46:41,790
Χάμνετ, σκέφτηκα
το είχες μάθει ήδη.
732
00:46:41,925 --> 00:46:44,630
ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Δεν το έκανα γιατί
Άφησα το αστάρι μου στο σχολείο.
733
00:46:44,766 --> 00:46:46,032
(γελάει) Λοιπόν, Hamnet,
734
00:46:46,167 --> 00:46:47,662
πρέπει να πάρετε
τις σπουδές σου σοβαρά.
735
00:46:47,797 --> 00:46:49,030
Πώς περιμένεις να βελτιωθείς
αν δεν είσαι...
736
00:46:49,166 --> 00:46:50,932
(μιλώντας αρχαία ελληνικά)
737
00:46:51,068 --> 00:46:53,308
(αναστενάζει απαλά)
738
00:46:53,443 --> 00:46:56,142
(γέλια)
739
00:46:59,174 --> 00:47:00,541
Εσείς ράτσοι.
740
00:47:00,677 --> 00:47:03,017
-Σε ξεγελάσαμε;
-Φυσικά και το έκανες.
741
00:47:03,152 --> 00:47:05,184
Ανταλλάξατε θέσεις
να με ξανακουκουλώσει.
742
00:47:05,319 --> 00:47:08,517
- (φιλάω)
- (Ο Χάμνετ και η Τζούντιθ γελάνε)
743
00:47:09,285 --> 00:47:10,490
Σουζάνα, έλα εδώ.
744
00:47:10,625 --> 00:47:12,587
Έλα εδώ.
745
00:47:13,387 --> 00:47:14,756
(ο σύζυγος γελάει)
746
00:47:15,726 --> 00:47:16,898
(ψιθυρίζοντας):
Τώρα, το θυμάσαι το πράγμα
747
00:47:17,033 --> 00:47:18,561
επρόκειτο να κάνουμε
για τη μητέρα σου;
748
00:47:18,696 --> 00:47:20,194
-Ναι. -Θυμάσαι;
Είστε έτοιμοι να το κάνετε; -Ναι.
749
00:47:20,330 --> 00:47:22,203
Καλά. Βγες έξω γρήγορα.
750
00:47:22,339 --> 00:47:25,402
(κανονική φωνή): Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
751
00:47:26,670 --> 00:47:28,304
- Απλώς ένα βήμα προς...
-(γελώντας): Περίμενε.
752
00:47:28,440 --> 00:47:30,536
ένα πόντο--
Έλα στα δεξιά σου. Βήμα.
753
00:47:30,671 --> 00:47:32,977
(γελώντας):
Βήμα. Ένα ακόμα.
754
00:47:33,113 --> 00:47:34,543
- Ένα ακόμα.
-(γελάνε και οι δύο)
755
00:47:36,347 --> 00:47:37,311
- (Κλάγκες κατσαρόλας)
- (λαχανίσματα)
756
00:47:37,446 --> 00:47:40,322
(Ο Χάμνετ και η Τζούντιθ γελούν)
757
00:47:40,457 --> 00:47:41,953
(Η Άγκνες γελάει)
758
00:47:42,088 --> 00:47:45,057
Πότε θα ξαναβρεθούμε οι τρεις;
759
00:47:45,193 --> 00:47:48,594
Σε βροντές, αστραπές
ή στη βροχή;
760
00:47:48,729 --> 00:47:51,597
Όταν τελειώσει το hurly-burly,
όταν η μάχη χάνεται και κερδίζεται!
761
00:47:51,732 --> 00:47:53,033
(χαλαίρισμα)
762
00:47:53,168 --> 00:47:57,168
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Αυτό θα είναι πριν τη δύση του ηλίου.
763
00:47:57,304 --> 00:47:59,341
-Που το μέρος;
- Πάνω στο ρείκι.
764
00:47:59,476 --> 00:48:00,534
(γέλια)
765
00:48:00,670 --> 00:48:01,674
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Εκεί για να συναντηθούμε με την Άγκνες.
766
00:48:01,810 --> 00:48:03,576
Έρχομαι, Γκρέιμαλκιν.
767
00:48:03,712 --> 00:48:05,372
Το Paddock καλεί.
768
00:48:05,508 --> 00:48:06,916
-Εντός ολίγου!
- (ο σύζυγος γελάει)
769
00:48:07,051 --> 00:48:08,844
(ψαλμωδία):
Το δίκαιο είναι φάουλ και το φάουλ είναι δίκαιο.
770
00:48:08,980 --> 00:48:12,478
Το δίκαιο είναι φάουλ και το φάουλ είναι δίκαιο.
Το δίκαιο είναι φάουλ και το φάουλ είναι δίκαιο.
771
00:48:12,614 --> 00:48:14,423
Το δίκαιο είναι φάουλ και το φάουλ είναι δίκαιο.
772
00:48:14,559 --> 00:48:15,547
Τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού μέσα από το...
773
00:48:15,683 --> 00:48:17,889
(παιχνιδιάρικο τσίριγμα, γέλιο)
774
00:48:18,024 --> 00:48:19,087
ΣΥΖΥΓΟΣ:
Μπράβο!
775
00:48:19,222 --> 00:48:21,460
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
776
00:48:21,596 --> 00:48:23,797
ΑΓΝΗΣ: Σκάψτε το βαθιά, και μετά
τα μετακινείς όλα στο πλάι,
777
00:48:23,933 --> 00:48:25,760
και μετά το βάζεις εδώ κάτω.
778
00:48:25,895 --> 00:48:28,768
Δικαίωμα; Και μετά παίρνεις
το χώμα γύρω από τις πλευρές,
779
00:48:28,904 --> 00:48:30,973
και μετά το χαϊδεύεις περισσότερο.
780
00:48:32,172 --> 00:48:34,768
Και μετά παίρνεις
κομμάτια σαν αυτό.
781
00:48:39,083 --> 00:48:41,617
-Και το τρίβεις στα χέρια σου.
- (τρίβουν τα χέρια)
782
00:48:41,753 --> 00:48:44,010
Ουάου. Και μετά πίσω! (γρυλίζει)
783
00:48:44,146 --> 00:48:45,514
Κάντε αυτό.
784
00:48:45,649 --> 00:48:47,921
Και όταν είσαι
κάνοντας αυτό, κύκλωσε.
785
00:48:48,056 --> 00:48:49,885
(γελάει):
Ναι, έτσι.
786
00:48:50,020 --> 00:48:51,383
Ετοιμος;
787
00:48:51,518 --> 00:48:53,287
Προς τα εμπρός. Και πίσω.
788
00:48:53,423 --> 00:48:55,426
Τώρα, πάρυ, πάρυ, πάρυ.
789
00:48:56,632 --> 00:48:59,093
Καλός. Πάλι.
790
00:48:59,228 --> 00:49:00,629
(γρύλισμα)
791
00:49:00,764 --> 00:49:02,297
Τώρα, μετά από αυτό,
Θα το κάνω αυτό,
792
00:49:02,432 --> 00:49:03,729
και ξεφεύγεις από τη μέση.
793
00:49:03,864 --> 00:49:05,966
Ετοιμος; Κύκλος εκτός.
Γύρνα το σπαθί σου.
794
00:49:06,102 --> 00:49:07,300
Όχι.
795
00:49:07,436 --> 00:49:09,775
Κύκλωσε, γύρνα το σπαθί σου.
796
00:49:09,910 --> 00:49:11,811
Τώρα, έλα μπροστά.
797
00:49:11,946 --> 00:49:13,582
(γρυλίζει) Και γύρνα πίσω.
798
00:49:13,718 --> 00:49:15,781
Ένα, δύο τρία. (γρύλισμα)
799
00:49:15,917 --> 00:49:16,980
Από τη μέση! (γρυλίζει)
800
00:49:17,115 --> 00:49:18,546
Πολύ καλό. Πάλι.
801
00:49:18,682 --> 00:49:19,921
ΑΓΝΗΣ:
Judith, πώς λέγεται αυτό;
802
00:49:20,056 --> 00:49:21,452
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Θυμάρι. Θυμάρι.
-Δενδρολίβανο.
803
00:49:21,587 --> 00:49:22,457
-ΑΓΝΗΣ: Θυμάρι. Θυμάρι. Θυμάρι.
-Θυμάρι. Θυμάρι.
804
00:49:22,592 --> 00:49:24,685
(γέλιο)
805
00:49:24,821 --> 00:49:26,857
-Τα έχω μπερδέψει.
-Δεν πειράζει.
806
00:49:26,992 --> 00:49:29,296
Αυτό το...
807
00:49:29,431 --> 00:49:31,591
-ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Τώρα, αυτό είναι δεντρολίβανο.
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Ναι.
808
00:49:31,727 --> 00:49:33,330
ΑΓΝΗΣ:
Και σε τι χρησιμεύει το δεντρολίβανο;
809
00:49:33,466 --> 00:49:35,463
-Βάζοντάς το σε μήλα.
-ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Μήλα.
810
00:49:35,598 --> 00:49:37,072
ΑΓΝΗΣ:
Όχι. Rosemary's για;
811
00:49:37,208 --> 00:49:38,299
-Θυμάται.
-(Η Τζούντιθ μιλάει αδιάκριτα)
812
00:49:38,435 --> 00:49:40,075
ΑΓΝΗΣ:
ανάμνηση.
813
00:49:40,908 --> 00:49:42,737
(Η Τζούντιθ γελάει)
814
00:49:45,144 --> 00:49:47,346
(άνεμος που φυσάει απαλά)
815
00:49:48,915 --> 00:49:51,086
♪ ♪
816
00:50:11,971 --> 00:50:14,142
♪ ♪
817
00:50:19,745 --> 00:50:22,975
Τώρα, πρέπει να τρίψετε
όλα αυτά στα χέρια σας.
818
00:50:25,613 --> 00:50:27,815
Φυσάς λίγη ευχή.
819
00:50:29,958 --> 00:50:32,094
Να του ευχηθώ στο δρόμο του.
820
00:50:32,229 --> 00:50:35,196
Ναι;
Και είναι το μυστικό σου μαζί του.
821
00:50:38,734 --> 00:50:40,564
(σφυρίζει)
822
00:50:42,837 --> 00:50:44,905
Τον είδες;
823
00:50:45,040 --> 00:50:47,504
Δεν τον είδες στον ουρανό;
824
00:50:47,640 --> 00:50:49,842
-Εντάξει, κάνε το ξανά.
- (γελάει απαλά)
825
00:50:49,977 --> 00:50:51,676
Κάντε μια άλλη ευχή.
826
00:50:51,812 --> 00:50:53,042
(χτυπήματα)
827
00:50:53,177 --> 00:50:54,408
(σφυρίζει)
828
00:50:54,543 --> 00:50:56,009
Κοίταξε. Ακριβώς εκεί πάνω.
829
00:50:56,912 --> 00:50:59,178
Κοίτα, ακριβώς εκεί.
Τον είδες;
830
00:51:00,415 --> 00:51:04,753
Και έχει όλες τις επιθυμίες σου
χωμένη στη μικρή του καρδιά.
831
00:51:04,888 --> 00:51:07,226
Όποτε θέλεις λοιπόν
να τον θυμάμαι,
832
00:51:07,362 --> 00:51:09,725
απλά πρέπει να πας...
(σφυρίζει)
833
00:51:11,059 --> 00:51:13,428
-Που πας;
-(Η Τζούντιθ γελάει)
834
00:51:13,564 --> 00:51:16,672
Ε; Θα σε πιάσω!
835
00:51:16,808 --> 00:51:18,499
Θα σε πιάσω!
836
00:51:18,634 --> 00:51:20,769
(γέλιο, παιχνιδιάρικη φλυαρία)
837
00:51:23,208 --> 00:51:24,740
HAMNET:
Πατέρας;
838
00:51:26,507 --> 00:51:27,908
(γρυλίζει απαλά)
839
00:51:29,378 --> 00:51:31,111
Είναι όλα καλά;
840
00:51:31,247 --> 00:51:32,616
Ναί.
841
00:51:36,393 --> 00:51:39,452
Άκου, θέλω να μείνεις μακριά
από τον παππού σου.
842
00:51:39,587 --> 00:51:42,256
Δεν θα χτυπήσει τις αδερφές σου,
αλλά για σένα ανησυχώ,
843
00:51:42,392 --> 00:51:44,297
και πρέπει να ξέρω ότι θα το κάνεις
να είσαι ασφαλής όταν δεν είμαι εδώ.
844
00:51:44,433 --> 00:51:46,964
γυρνάς πίσω
στο Λονδίνο πάλι;
845
00:51:47,100 --> 00:51:48,361
Ναι, αύριο.
846
00:51:48,496 --> 00:51:50,067
Αύριο;
847
00:51:50,202 --> 00:51:51,767
Είναι εντάξει.
848
00:51:53,010 --> 00:51:54,807
Θα πάμε μαζί σας αυτή τη φορά;
849
00:51:54,942 --> 00:51:56,541
Όχι, όχι ακόμα.
850
00:51:59,616 --> 00:52:00,974
Γεια σου.
851
00:52:04,117 --> 00:52:05,616
Θα μου λείψεις.
852
00:52:06,653 --> 00:52:09,422
Αλλά πρέπει να φύγω,
καταλαβαίνεις; εγω...
853
00:52:10,220 --> 00:52:11,655
ξέρω.
854
00:52:12,521 --> 00:52:14,086
καταλαβαίνω.
855
00:52:15,293 --> 00:52:16,396
Αυτό είναι καλό.
856
00:52:18,064 --> 00:52:20,229
Γιατί χρειάζομαι να προσέχεις
η μητέρα σου και οι αδερφές σου.
857
00:52:20,364 --> 00:52:21,997
Θα το κάνεις αυτό;
858
00:52:22,133 --> 00:52:23,334
Ναί.
859
00:52:23,469 --> 00:52:24,971
-Θα είσαι γενναίος;
-Ναί.
860
00:52:25,107 --> 00:52:26,667
(γελάει):
Ναι;
861
00:52:26,802 --> 00:52:28,809
-Θα είσαι γενναίος;
-Ναί.
862
00:52:28,945 --> 00:52:30,474
Θα είσαι γενναίος;!
863
00:52:30,610 --> 00:52:32,707
-Ε;!
-Ναί! Ναι, θα είμαι γενναίος!
864
00:52:32,842 --> 00:52:36,152
Θα είμαι γενναίος. Θα είμαι γενναίος.
865
00:52:38,249 --> 00:52:41,157
ΣΥΖΥΓΟΣ: Έχω κοιτάξει σπίτια
για εμάς στο Λονδίνο.
866
00:52:43,787 --> 00:52:46,294
-ΑΓΝΗΣ: Έρχεται το φθινόπωρο.
- Μμ.
867
00:52:47,789 --> 00:52:50,023
Και τα παιδιά θα αρρωστήσουν.
868
00:52:51,797 --> 00:52:54,500
Τζούντιθ, είναι ακόμα
όχι αρκετά ισχυρή.
869
00:52:54,635 --> 00:52:58,170
Συχνά παθαίνει συμφόρηση
στο στήθος της.
870
00:52:58,305 --> 00:53:00,807
Και ο αέρας στο Λονδίνο είναι...
871
00:53:00,943 --> 00:53:02,008
Δεν μπορούμε.
872
00:53:02,144 --> 00:53:05,038
Αλλά μια μέρα σύντομα, θα το κάνουμε.
873
00:53:06,479 --> 00:53:08,910
θα έρθουμε
στο Λονδίνο μαζί σας.
874
00:53:10,183 --> 00:53:11,820
Όχι, δεν θα το κάνεις.
875
00:53:11,955 --> 00:53:14,247
Δεν θα έρθεις ποτέ.
876
00:53:15,317 --> 00:53:18,557
Περιμένατε
η ζέστη του καλοκαιριού να περάσει...
877
00:53:20,195 --> 00:53:22,391
...η ξηρασία του φθινοπώρου,
878
00:53:22,526 --> 00:53:25,667
το χιόνι και το κρύο.
879
00:53:26,670 --> 00:53:30,098
Δεν πιστεύεις ότι η Τζούντιθ
θα επιβιώσει ποτέ από το Λονδίνο.
880
00:53:31,334 --> 00:53:34,837
Θα έκανες ό,τι περνούσε από το χέρι σου
για να κρατήσει αυτό το παιδί στη ζωή.
881
00:53:34,972 --> 00:53:36,876
Αυτό δεν είναι μάνα
υποτίθεται να κάνει;
882
00:53:37,011 --> 00:53:39,174
Φυσικά και είναι.
883
00:53:39,309 --> 00:53:40,678
Έτσι...
884
00:53:43,884 --> 00:53:49,621
...Αποφάσισα να κοιτάξω
για γη έξω από το Στράτφορντ.
885
00:53:50,957 --> 00:53:53,493
Εκεί πρέπει να ζεις
με τα παιδιά.
886
00:53:55,527 --> 00:53:56,925
-Σας ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.
887
00:54:00,971 --> 00:54:02,694
Ωχ! (ειπνέει απότομα)
888
00:54:02,829 --> 00:54:04,137
Πού είναι αυτή; Αχ!
889
00:54:04,273 --> 00:54:06,268
- (γελώντας)
- (φιλάω)
890
00:54:06,403 --> 00:54:08,977
(γελώντας)
891
00:54:09,113 --> 00:54:12,006
Hamnet. Εκεί είναι. (γρυλίζει)
892
00:54:12,842 --> 00:54:15,244
- (αναστεναγμοί)
-(Η Άγκνες γελάει)
893
00:54:15,379 --> 00:54:16,978
Έλα εδώ.
894
00:54:19,146 --> 00:54:21,918
(ο σύζυγος γρυλίζει απαλά,
γέλια)
895
00:54:22,053 --> 00:54:24,458
(ψιθυρίζοντας): Σε αγαπώ.
σε αγαπώ. σε αγαπώ.
896
00:54:26,062 --> 00:54:28,458
Εντάξει. Σε αγαπώ.
897
00:54:28,593 --> 00:54:30,097
(Η Άγκνες και ο σύζυγός τους γελάνε)
898
00:54:30,232 --> 00:54:32,125
-Έλα.
-Σ'αγαπώ.
899
00:54:33,394 --> 00:54:35,636
-(ψιθυρίζει): Σ' αγαπώ.
-(Η Agnes καθαρίζει το λαιμό)
900
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Ω.
901
00:54:39,572 --> 00:54:41,772
Εντάξει.
Έλα εδώ. (γελάει)
902
00:54:42,808 --> 00:54:45,578
-Θυμήσου τι
Σου είπα, εντάξει;
-Καλά.
903
00:54:47,147 --> 00:54:48,812
Καλό παιδί.
904
00:54:50,878 --> 00:54:52,750
-Αντίο.
-Αντίο.
905
00:54:57,126 --> 00:54:58,888
-Αντίο.
-Αντίο.
906
00:55:00,892 --> 00:55:03,457
-(γέλια): Αντίο.
-(γέλια): Αντίο.
907
00:55:03,592 --> 00:55:05,158
(Η Άγκνες γελάει)
908
00:55:18,475 --> 00:55:20,613
(λαχανιάζει απαλά)
909
00:55:22,414 --> 00:55:24,144
-Χάμνετ;
- (λαχανίσματα)
910
00:55:26,288 --> 00:55:28,522
-Ω.
- (κλαίει απαλά)
911
00:55:33,122 --> 00:55:35,694
-Έλα. Έλα εδώ.
-(σνιφάρει)
912
00:55:37,824 --> 00:55:40,297
(ρουθουνίζοντας)
913
00:55:40,432 --> 00:55:42,162
Δείξε μου το χέρι σου.
914
00:55:43,535 --> 00:55:45,638
Τι; Τι βλέπετε;
915
00:55:46,470 --> 00:55:48,542
σε βλέπω.
916
00:55:49,675 --> 00:55:52,341
- Μεγαλωμένος.
- (αναπνέει βαθιά)
917
00:55:52,476 --> 00:55:54,845
Και πολύ δυνατό.
918
00:55:56,081 --> 00:55:59,146
Και σε βλέπω στο Λονδίνο
δουλεύοντας με τον πατέρα σου.
919
00:56:01,587 --> 00:56:03,122
-Στο θέατρο;
-Ναί.
920
00:56:03,257 --> 00:56:04,954
Στο παιχνιδότοπο.
921
00:56:07,526 --> 00:56:09,064
Τι θα κάνω;
922
00:56:09,199 --> 00:56:11,224
Τι θέλεις να κάνεις, Χάμνετ;
923
00:56:11,360 --> 00:56:15,263
Θα έπρεπε να είμαι ένας από τους παίκτες
με σπαθί.
924
00:56:15,399 --> 00:56:17,001
Ένα ξίφος;
925
00:56:17,137 --> 00:56:18,872
Ναί.
926
00:56:19,007 --> 00:56:22,006
Και θα το συγκρουστώ
το σπαθί του άλλου παίκτη.
927
00:56:22,142 --> 00:56:24,212
Δείξε μου.
928
00:56:24,347 --> 00:56:26,143
Θα γίνει ένας τρομερός αγώνας,
929
00:56:26,279 --> 00:56:30,843
και όλοι που παρακολουθούν θα είναι
φοβισμένοι από το μυαλό τους.
930
00:56:30,979 --> 00:56:33,086
(γέλια) Και ποιος θα κερδίσει;
931
00:56:33,222 --> 00:56:34,714
Θα το κάνω φυσικά.
932
00:56:34,850 --> 00:56:36,854
Φυσικά και θα το κάνεις.
933
00:56:38,721 --> 00:56:41,588
(τα έντομα βουίζουν)
934
00:56:41,723 --> 00:56:43,894
♪ ♪
935
00:56:46,365 --> 00:56:48,102
(βουίζει)
936
00:56:48,238 --> 00:56:50,472
Κάτι τους έχει στενοχωρήσει.
937
00:56:51,899 --> 00:56:54,173
Τι θα μπορούσε να είναι;
938
00:56:54,309 --> 00:56:56,441
(αναστενάζει) Ο καιρός;
939
00:56:56,577 --> 00:56:58,546
Κάτι στον αέρα, ίσως;
940
00:57:00,541 --> 00:57:03,419
Πες καλύτερα στην Τζόαν να το κρατήσει
τα παιδιά μέσα σήμερα.
941
00:57:04,251 --> 00:57:06,422
♪ ♪
942
00:57:21,267 --> 00:57:22,398
(χτυπήματα)
943
00:57:22,533 --> 00:57:24,704
♪ ♪
944
00:57:31,542 --> 00:57:33,713
(ζωντανή κουβέντα)
945
00:57:41,949 --> 00:57:43,250
(σκύλος που χαζεύει)
946
00:57:44,226 --> 00:57:46,462
(γλώσσα κλικ)
947
00:57:50,562 --> 00:57:52,160
(γαυγίζει σκύλος)
948
00:58:02,738 --> 00:58:04,909
(ζωντανή κουβέντα)
949
00:58:11,814 --> 00:58:13,185
(άτομο που βήχει)
950
00:58:13,320 --> 00:58:15,524
(χτύπημα με σφυρί)
951
00:58:24,030 --> 00:58:26,997
(ζωντανή φλυαρία και σφυρηλάτηση
συνέχεια)
952
00:58:30,898 --> 00:58:33,007
♪ ♪
953
00:58:33,142 --> 00:58:35,335
(σφύριγμα ανέμου)
954
00:58:41,647 --> 00:58:44,047
(απαλό ρυθμικό τύμπανο)
955
00:58:45,685 --> 00:58:47,985
(φλάουτο παίζει απαλά)
956
00:58:57,925 --> 00:59:00,569
♪ ♪
957
00:59:10,974 --> 00:59:13,675
(μαριονέτα μαϊμού που τσιρίζει)
958
00:59:13,811 --> 00:59:15,615
(παιδική μαριονέτα που γρυλίζει)
959
00:59:15,751 --> 00:59:18,081
(μαριονέτα μαϊμού
τσιρίζοντας απαλά)
960
00:59:30,727 --> 00:59:32,997
(βραχίονας νερού)
961
00:59:34,733 --> 00:59:36,231
(γυναίκα φλυαρεί μαριονέτα)
962
00:59:42,002 --> 00:59:44,646
(αχνό ουρλιαχτό)
963
00:59:48,847 --> 00:59:51,081
(βροντή βροντάει απαλά)
964
00:59:53,688 --> 00:59:55,382
HAMNET (σε απόσταση):
Judith;
965
01:00:00,030 --> 01:00:01,788
Ιουδίθ;
966
01:00:01,924 --> 01:00:03,056
Που είσαι;
967
01:00:03,191 --> 01:00:05,458
(βήματα ανεβαίνοντας τις σκάλες)
968
01:00:06,663 --> 01:00:07,899
Ξύπνα!
969
01:00:08,035 --> 01:00:10,600
Μου είπε ο φούρναρης
η γάτα της είχε γατάκια.
970
01:00:10,736 --> 01:00:12,564
Πρέπει να τους δούμε.
971
01:00:19,274 --> 01:00:22,112
Είναι οκτώ, Τζούντιθ. Οκτώ!
972
01:00:22,247 --> 01:00:24,653
Πρέπει να βιαστούμε.
Θα βρέξει.
973
01:00:28,289 --> 01:00:29,823
Ιουδίθ;
974
01:00:31,523 --> 01:00:33,057
Jude;
975
01:00:34,094 --> 01:00:35,922
- (βροντή που βροντάει απαλά)
- (πέφτει βροχή)
976
01:00:36,057 --> 01:00:37,765
Τι συμβαίνει;
977
01:00:40,470 --> 01:00:41,994
Τι συμβαίνει, Τζούντιθ;
978
01:00:42,129 --> 01:00:44,002
Τζούντιθ, απάντησε μου.
979
01:00:45,406 --> 01:00:46,933
Τζούντιθ, ξύπνα.
980
01:00:47,069 --> 01:00:48,840
Τζούντιθ, σε παρακαλώ. Ιουδίθ.
981
01:00:48,976 --> 01:00:51,179
(βήματα που κατεβαίνουν τις σκάλες
γρήγορα)
982
01:00:51,314 --> 01:00:53,473
(βροντή βροντή)
983
01:01:02,325 --> 01:01:03,525
(αναστενάζει απαλά)
984
01:01:03,660 --> 01:01:06,090
-Τι είναι;
-Είναι η Τζούντιθ.
985
01:01:07,594 --> 01:01:08,994
(πέφτει καλάθι)
986
01:01:12,800 --> 01:01:13,995
Πόσο καιρό
ηταν ετσι?
987
01:01:14,131 --> 01:01:15,528
Από τότε που γύρισα από το σχολείο.
988
01:01:19,137 --> 01:01:20,167
ΑΓΝΗΣ (ψιθυρίζει):
Ω, Θεέ μου.
989
01:01:20,303 --> 01:01:22,069
(κλαίει):
Το έχει καταλάβει.
990
01:01:22,204 --> 01:01:23,972
Δεν έχει; (σνιφάρει)
991
01:01:24,108 --> 01:01:26,479
Έχει τον λοιμό.
992
01:01:26,614 --> 01:01:28,382
Δεν είναι, μαμά;
993
01:01:28,518 --> 01:01:29,711
Πήγαινε να βρεις τη γιαγιά σου.
994
01:01:29,846 --> 01:01:31,216
Πείτε της να έρθει.
995
01:01:31,352 --> 01:01:32,754
Τώρα!
996
01:01:39,829 --> 01:01:41,185
ΑΓΝΗΣ:
Καίγεται.
997
01:01:41,321 --> 01:01:43,489
Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.
998
01:01:43,625 --> 01:01:45,196
Κάντε μια μεγαλύτερη φωτιά
και ζεστάνετε περισσότερο νερό.
999
01:01:45,332 --> 01:01:47,361
-Χρειαζόμαστε ζεστό νερό.
-ΜΑΙΡΙ: Ελίζα, πάρε κι άλλο νερό
1000
01:01:47,497 --> 01:01:48,536
και φέρε τον Μπέλλις
από την κουζίνα.
1001
01:01:48,671 --> 01:01:50,202
ΑΓΝΗΣ:
Μια σειρά κανέλα.
1002
01:01:50,337 --> 01:01:51,329
Κανέλα, αυτό είναι καλό
για να τραβήξετε τη θερμότητα.
1003
01:01:51,465 --> 01:01:53,104
Πεύκο ή ένα δρόμο. Θυμάρι, ναι.
1004
01:01:53,239 --> 01:01:54,766
ΜΑΙΡΗ:
Θα τα βρείτε στο δωμάτιο.
1005
01:01:54,901 --> 01:01:56,237
-ΑΓΝΗΣ: Μαμά. Ναι. -Το
άλλο τραπέζι. Η άλλη πλευρά.
1006
01:01:56,373 --> 01:01:57,735
ΑΓΝΗΣ:
Ναι, η μαμά είναι εδώ, αγάπη μου.
1007
01:01:57,871 --> 01:02:00,073
Ορίστε, πιείτε αυτό.
Είναι δεντρολίβανο και ζελέ.
1008
01:02:00,208 --> 01:02:02,415
Όλα θα πάνε καλά, χμμ;
1009
01:02:02,550 --> 01:02:04,076
Όλα θα πάνε καλά.
1010
01:02:04,211 --> 01:02:06,151
Τζούντιθ, μείνε μαζί.
1011
01:02:06,286 --> 01:02:08,889
Η μαμά είναι εδώ.
Είναι εντάξει. Η μαμά είναι εδώ.
1012
01:02:09,024 --> 01:02:10,721
Ραβέντι. Χρειαζόμαστε ραβέντι
να καθαρίσει το στομάχι,
1013
01:02:10,857 --> 01:02:11,854
διώξτε τον λοιμό.
1014
01:02:11,990 --> 01:02:13,995
Μπορείτε να πάτε να φέρετε μερικά;
1015
01:02:14,131 --> 01:02:16,225
Η μαμά είναι εδώ. Είναι εντάξει.
Τζούντιθ, είμαστε όλοι εδώ.
1016
01:02:16,360 --> 01:02:17,766
ΜΑΙΡΗ:
Σουζάνα, τράβα και λίγο νερό.
1017
01:02:17,901 --> 01:02:19,558
ΑΓΝΕΣ: Ο Χάμνετ και...
και η Μαίρη και η Σουζάνα.
1018
01:02:19,693 --> 01:02:21,360
ΜΑΙΡΗ:
Τραβήξτε νερό όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
1019
01:02:21,496 --> 01:02:23,368
ΑΓΝΗΣ:
Γιατί δεν είναι εδώ;
1020
01:02:24,538 --> 01:02:27,270
ΜΑΙΡΗ: Ελίζα, πήγαινε γράψε στο δικό σου
αδερφέ και πες του να έρθει.
1021
01:02:29,336 --> 01:02:31,747
ΑΓΝΗΣ:
(αναστενάζει) Τζούντιθ.
1022
01:02:33,716 --> 01:02:36,082
(αναστενάζει)
Άνοιξε το στόμα σου, Τζούντιθ.
1023
01:02:36,217 --> 01:02:39,287
Άνοιξε το στόμα σου.
Η μαμά είναι εδώ. Αυτό είναι όλο.
1024
01:02:39,422 --> 01:02:41,081
Αυτό είναι καλό.
1025
01:02:41,217 --> 01:02:42,921
Ναι, θα είσαι ασφαλής.
1026
01:02:43,057 --> 01:02:45,225
Θα ανοίξεις το στόμα σου.
Πιείτε το κάτω.
1027
01:02:45,360 --> 01:02:48,621
Κατάπιε το. Η μαμά είναι εδώ.
Δεν πειράζει, Τζούντιθ.
1028
01:02:49,933 --> 01:02:52,067
- Η μαμά είναι εδώ. Είναι εντάξει.
- (βήχει απαλά)
1029
01:02:52,202 --> 01:02:53,093
Εντάξει.
1030
01:02:53,229 --> 01:02:55,496
(ξύσιμο σκεύους σε μπολ)
1031
01:02:58,737 --> 01:03:00,908
♪ ♪
1032
01:03:06,647 --> 01:03:09,081
(σφυρίζοντας απαλά)
1033
01:03:21,231 --> 01:03:22,490
Άγκνες.
1034
01:03:23,332 --> 01:03:24,690
Αγνη.
1035
01:03:25,800 --> 01:03:28,463
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.
1036
01:03:31,169 --> 01:03:33,468
Δεν θα την αφήσω να περάσει.
1037
01:03:38,306 --> 01:03:40,574
(το νερό κυλάει απαλά)
1038
01:03:46,485 --> 01:03:50,683
Γιαγιά, είχες τρία
κόρες που πήραν.
1039
01:03:54,826 --> 01:03:56,458
Ήταν...
1040
01:03:57,996 --> 01:03:59,730
Ήταν σαν την Τζούντιθ;
1041
01:03:59,865 --> 01:04:01,903
(αναστενάζει, σνιφάρει)
1042
01:04:03,263 --> 01:04:05,071
Η Άννα ήταν επτά.
1043
01:04:07,303 --> 01:04:09,676
Τα άλλα δύο ήταν απλά μωρά.
1044
01:04:09,812 --> 01:04:12,507
Όλοι είχαν πρηξίματα και...
1045
01:04:14,309 --> 01:04:16,617
...πυρετός σαν την Τζούντιθ.
1046
01:04:16,753 --> 01:04:19,179
Η μητέρα σου προσπαθεί να...
1047
01:04:19,315 --> 01:04:21,516
κρατά το παιδί της.
1048
01:04:22,350 --> 01:04:24,222
Δεν θα λειτουργήσει.
1049
01:04:25,957 --> 01:04:27,390
(ειπνέει απότομα)
1050
01:04:27,525 --> 01:04:30,925
Αυτό που δίνεται μπορεί να είναι
αφαιρείται ανά πάσα στιγμή.
1051
01:04:31,060 --> 01:04:33,493
(σνιφάρει)
1052
01:04:33,628 --> 01:04:36,201
Δεν πρέπει ποτέ να το αφήσουμε
η φρουρά μας κάτω.
1053
01:04:37,641 --> 01:04:40,403
Ποτέ μην θεωρείτε δεδομένο...
1054
01:04:42,507 --> 01:04:44,974
...αυτό των παιδιών μας
χτυπούν οι καρδιές,
1055
01:04:45,109 --> 01:04:47,582
που παίρνουν ανάσα,
1056
01:04:47,717 --> 01:04:51,348
που περπατάνε και μιλάνε και...
1057
01:04:53,953 --> 01:04:56,518
...χαμογελάστε, μαλώστε, παίξτε.
1058
01:05:00,053 --> 01:05:04,031
Ποτέ μην ξεχνάτε για μια στιγμή
ότι μπορεί να έχουν φύγει.
1059
01:05:11,037 --> 01:05:12,941
(ψιθυρίζοντας):
Jude.
1060
01:05:18,877 --> 01:05:21,114
(κλαίει απαλά)
1061
01:05:30,594 --> 01:05:32,492
(φωτιά τρίζει απαλά)
1062
01:05:32,627 --> 01:05:34,820
♪ ♪
1063
01:05:55,451 --> 01:05:56,743
Jude.
1064
01:06:05,825 --> 01:06:07,292
(σνιφάρει)
1065
01:06:08,290 --> 01:06:10,163
Μην στεναχωριέσαι.
1066
01:06:12,096 --> 01:06:14,398
θα είσαι καλά.
1067
01:06:15,564 --> 01:06:17,500
(κλαίει):
δεν θα.
1068
01:06:18,299 --> 01:06:20,333
Όχι χωρίς εσένα.
1069
01:06:20,468 --> 01:06:22,670
(Ο Χάμνετ κλαίει απαλά)
1070
01:06:30,410 --> 01:06:31,981
(λαχανίζει απαλά)
1071
01:06:32,116 --> 01:06:33,983
Είναι εδώ.
1072
01:06:34,119 --> 01:06:35,720
Το βλέπεις, Τζουντ;
1073
01:06:35,855 --> 01:06:37,289
(σνιφάρει)
1074
01:06:42,259 --> 01:06:44,131
Μας παρακολουθεί.
1075
01:06:45,462 --> 01:06:47,428
Θα το πω να μας πάρει και τους δύο.
1076
01:06:47,563 --> 01:06:50,038
Θα πάμε μαζί. (σνιφάρει)
1077
01:06:57,438 --> 01:06:59,337
Γυρίστε μακριά. (λαχανίσματα)
1078
01:06:59,472 --> 01:07:01,313
Γυρίστε μακριά.
1079
01:07:09,023 --> 01:07:10,524
Θα κάνει λάθος.
1080
01:07:10,659 --> 01:07:11,989
(σνιφάρει)
1081
01:07:12,125 --> 01:07:14,022
Δεν μπορεί να μας ξεχωρίσει.
1082
01:07:14,157 --> 01:07:15,657
(σνιφάρει)
1083
01:07:16,491 --> 01:07:18,698
Ανάπνευσε μαζί μου, Τζούντιθ.
1084
01:07:18,833 --> 01:07:21,069
(αναπνέοντας βαθιά)
1085
01:07:25,875 --> 01:07:28,043
(η βαθιά αναπνοή συνεχίζεται)
1086
01:07:51,031 --> 01:07:53,865
Σου δίνω τη ζωή μου.
1087
01:07:54,000 --> 01:07:56,232
θα είσαι καλά.
1088
01:07:56,367 --> 01:07:59,272
Σου δίνω τη ζωή μου, Τζούντιθ.
1089
01:08:05,407 --> 01:08:07,478
Θα είμαι γενναίος.
1090
01:08:09,083 --> 01:08:11,542
Θα είμαι γενναίος, πατέρα.
1091
01:08:11,677 --> 01:08:13,484
Θα είμαι γενναίος.
1092
01:08:16,726 --> 01:08:18,357
Θα είμαι γενναίος.
1093
01:08:19,588 --> 01:08:20,958
Θα είμαι γενναίος, πατέρα.
1094
01:08:21,093 --> 01:08:22,761
Θα είμαι γενναίος.
1095
01:08:22,896 --> 01:08:24,396
(σνιφάρει)
1096
01:08:25,262 --> 01:08:27,267
Θα είμαι γενναίος.
1097
01:08:29,035 --> 01:08:31,271
(άλογο καλπάζει)
1098
01:08:36,811 --> 01:08:38,971
♪ ♪
1099
01:08:54,421 --> 01:08:55,420
Ουάου.
1100
01:08:55,555 --> 01:08:57,093
(σιωπά)
1101
01:08:57,228 --> 01:08:58,859
Γρήγορα όσο μπορείς.
1102
01:08:59,735 --> 01:09:01,862
♪ ♪
1103
01:09:23,626 --> 01:09:24,658
(λαχανίσματα)
1104
01:09:24,793 --> 01:09:26,986
(λαχάνιασμα)
1105
01:09:33,901 --> 01:09:36,028
♪ ♪
1106
01:09:44,873 --> 01:09:46,347
-ΑΓΝΗΣ: Χάμνετ.
- (Συριγμός Hamnet)
1107
01:09:46,482 --> 01:09:47,838
Χάμνετ, δεν είσαι
υποτίθεται ότι είναι εδώ κάτω.
1108
01:09:47,974 --> 01:09:49,811
Πρέπει να σε πάω στο κρεβάτι.
1109
01:09:55,955 --> 01:09:57,390
Hamnet.
1110
01:09:58,894 --> 01:10:00,492
JUDITH:
Hamnet;
1111
01:10:06,835 --> 01:10:09,028
♪ ♪
1112
01:10:15,008 --> 01:10:17,245
(κλαίει απαλά)
1113
01:10:21,684 --> 01:10:23,317
Μαμά.
1114
01:10:26,480 --> 01:10:28,080
Μαμά.
1115
01:10:31,320 --> 01:10:32,887
Μαμά.
1116
01:10:38,833 --> 01:10:40,191
(αναστενάζει)
1117
01:10:44,898 --> 01:10:47,906
(ψιθυρίζοντας αδιάκριτα)
1118
01:10:48,041 --> 01:10:49,805
(ρουθουνίζοντας)
1119
01:10:53,706 --> 01:10:55,316
(σφυρίζει)
1120
01:10:58,018 --> 01:11:00,145
♪ ♪
1121
01:11:04,519 --> 01:11:06,657
(κλαίει απαλά)
1122
01:11:20,376 --> 01:11:22,140
- (κλαψίματα, γρύλισμα)
-ΑΓΝΗΣ: Χάμνετ.
1123
01:11:22,276 --> 01:11:24,075
Πρέπει να ανοίξεις το στόμα σου.
1124
01:11:24,210 --> 01:11:25,410
(Συριγμός Hamnet)
1125
01:11:25,546 --> 01:11:26,871
-Όλα θα πάνε καλά.
- (κλαψίματα)
1126
01:11:27,006 --> 01:11:29,240
(Η Ελίζα ψιθυρίζει αδιάκριτα)
1127
01:11:33,846 --> 01:11:35,250
(Ο Χάμνετ στενάζει)
1128
01:11:35,385 --> 01:11:37,319
(Η Άγκνες μουρμουρίζει)
1129
01:11:37,454 --> 01:11:39,052
Καίγεται.
1130
01:11:39,187 --> 01:11:40,591
-Καίγεται.
- (πονηρή γκρίνια)
1131
01:11:40,726 --> 01:11:42,621
Δεν θα κουρέψει...
Δεν θα κολλήσει!
1132
01:11:42,757 --> 01:11:44,427
(αντικείμενα που χτυπάνε)
1133
01:11:44,563 --> 01:11:46,194
Μια πέτρα. Υπάρχει μια πέτρα.
1134
01:11:46,329 --> 01:11:47,664
Υπάρχει μια πέτρα στον επάνω όροφο με
μια τρύπα στη μέση του.
1135
01:11:47,800 --> 01:11:49,927
Δίπλα στο κρεβάτι του.
Κατέβασέ το. το χρειάζομαι.
1136
01:11:50,062 --> 01:11:51,971
Και αλάτι. Πάρτε αλάτι.
1137
01:11:52,107 --> 01:11:53,706
Αποκτήστε το. Μπορείτε να το δώσετε;
1138
01:11:53,842 --> 01:11:56,471
Μπορείς να μου φέρεις λίγο αλάτι,
όσο αλάτι έχετε.
1139
01:11:56,606 --> 01:11:57,836
Νερό. Χρειαζόμαστε νερό.
1140
01:11:57,972 --> 01:11:59,770
Είναι... είναι πολύ ζεστός.
1141
01:11:59,905 --> 01:12:01,306
Καίγεται.
1142
01:12:01,441 --> 01:12:03,482
-Αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ.
- (πονηρή γκρίνια)
1143
01:12:03,617 --> 01:12:05,512
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
1144
01:12:05,647 --> 01:12:07,212
Όλα θα πάνε καλά.
1145
01:12:10,784 --> 01:12:12,492
Όλα θα πάνε καλά.
1146
01:12:15,890 --> 01:12:19,032
Χάμνετ, μη φοβάσαι.
1147
01:12:19,167 --> 01:12:20,761
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
1148
01:12:20,896 --> 01:12:22,696
Όλα θα πάνε καλά. Η μαμά είναι εδώ.
1149
01:12:22,832 --> 01:12:25,466
Η μαμά είναι εδώ. Είναι εντάξει.
1150
01:12:25,601 --> 01:12:26,832
Η μαμά είναι εδώ.
1151
01:12:26,968 --> 01:12:28,669
Κοίτα με. Η μαμά είναι εδώ.
1152
01:12:28,805 --> 01:12:31,636
Ποτέ μα ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
1153
01:12:31,771 --> 01:12:33,271
Καταλαβαίνεις;
1154
01:12:33,406 --> 01:12:35,948
-Ποτέ μα ποτέ δεν θα σε αφήσω να φύγεις.
- (κλαψίματα)
1155
01:12:36,083 --> 01:12:37,682
σε αγαπώ.
1156
01:12:39,350 --> 01:12:40,645
σε αγαπώ.
1157
01:12:40,780 --> 01:12:43,017
(Ο Χάμνετ κλαίει)
1158
01:12:44,455 --> 01:12:46,691
(πονώντας ουρλιάζοντας)
1159
01:12:49,997 --> 01:12:53,429
ΜΑΙΡΗ: Ελίζα, πήγαινε την Τζούντιθ
την κουζίνα και κράτησέ την εκεί.
1160
01:12:53,564 --> 01:12:54,930
(κλαίει):
Παρακαλώ!
1161
01:12:56,802 --> 01:12:59,037
-Με χρειάζεται!
-ΜΑΙΡΙ: Μείνε εκεί.
1162
01:12:59,172 --> 01:13:01,499
Με χρειάζεται!
1163
01:13:01,635 --> 01:13:03,072
Παρακαλώ!
1164
01:13:03,207 --> 01:13:05,039
- (Ο Χάμνετ γκρινιάζει από τον πόνο)
-(Η Άγκνες μιλάει ήσυχα)
1165
01:13:08,181 --> 01:13:09,846
Βαλεριάνα...
1166
01:13:11,384 --> 01:13:13,915
Hamnet. Hamnet. Hamnet.
1167
01:13:14,051 --> 01:13:16,753
Χάμνετ, πρέπει να μείνεις.
Hamnet, παρακαλώ.
1168
01:13:16,889 --> 01:13:18,818
Hamnet, παρακαλώ.
Πρέπει να μείνεις μαζί μας.
1169
01:13:18,953 --> 01:13:20,528
Η μαμά σε χρειάζεται. Σε χρειαζόμαστε.
1170
01:13:20,663 --> 01:13:22,560
-ΣΟΥΖΑΝΝΑ: Σταμάτα! Αρκετά!
-Μείνε μαζί μας. Μείνε, μείνε.
1171
01:13:22,696 --> 01:13:23,990
Παρακαλώ, Hamnet.
Hamnet, Hamnet, Hamnet.
1172
01:13:24,126 --> 01:13:25,698
-ΣΟΥΖΑΝΑ: Άσε τον!
-Χάμνετ, σε παρακαλώ!
1173
01:13:25,834 --> 01:13:28,931
Δεν μπορείς να το δεις αυτό
είναι πολύ αργά για αυτόν!
1174
01:13:29,796 --> 01:13:32,101
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1175
01:13:32,237 --> 01:13:33,503
Hamnet;
1176
01:13:33,639 --> 01:13:35,938
(κλαίει):
Hamnet. Hamnet.
1177
01:13:45,921 --> 01:13:46,953
(λαχανίσματα)
1178
01:13:47,088 --> 01:13:50,249
(ουρλιάζοντας)
1179
01:14:03,038 --> 01:14:05,231
(αναπνευστικά)
1180
01:14:11,277 --> 01:14:13,481
(μουρμουρίζοντας)
1181
01:14:21,081 --> 01:14:23,381
Ο γιος μου έφυγε. (τραυλίζει)
1182
01:14:24,620 --> 01:14:25,825
(μουρμουρίζει)
1183
01:14:25,961 --> 01:14:27,258
ο γιος μου.
1184
01:14:27,393 --> 01:14:28,655
Έχω χάσει το...
1185
01:14:28,790 --> 01:14:30,762
(λαχανίζει απότομα)
1186
01:14:32,726 --> 01:14:34,898
(κλαίει)
1187
01:14:37,140 --> 01:14:39,397
(αναπνέοντας βαριά)
1188
01:15:13,132 --> 01:15:15,301
(το νερό πιτσιλίζει απαλά)
1189
01:15:36,458 --> 01:15:39,732
ΜΑΙΡΗ: Είδα το φως,
και δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
1190
01:15:40,961 --> 01:15:42,570
(Η Άγκνες μυρίζει)
1191
01:15:47,200 --> 01:15:48,906
ΜΑΙΡΗ (μαλακά):
Εδώ.
1192
01:16:08,826 --> 01:16:10,390
ΜΑΙΡΗ:
Ω, παιδί, όχι.
1193
01:16:10,525 --> 01:16:13,128
-Όχι, όχι, όχι. Πάω για ύπνο.
-Όχι, όχι, αφήστε την να μείνει.
1194
01:16:15,094 --> 01:16:16,260
(αναστενάζει, σνιφάρει)
1195
01:16:16,395 --> 01:16:17,930
JUDITH:
Φταίω εγώ, μαμά.
1196
01:16:18,066 --> 01:16:20,238
-Εγώ φταίω.
-Οχι. Όχι.
1197
01:16:20,373 --> 01:16:21,836
(σνιφάρει)
1198
01:16:21,972 --> 01:16:25,906
Δεν φταις εσύ, Τζούντιθ.
1199
01:16:26,042 --> 01:16:28,048
Αλλά άλλαξε θέση μαζί μου.
1200
01:16:28,184 --> 01:16:29,214
Το ξεγέλασε.
1201
01:16:29,349 --> 01:16:30,841
Τι ξεγέλασε;
1202
01:16:30,976 --> 01:16:31,918
Θάνατος.
1203
01:16:32,054 --> 01:16:33,585
Ιουδίθ.
1204
01:16:33,720 --> 01:16:36,219
Τον πήρε
όταν ήρθε για μένα.
1205
01:16:37,222 --> 01:16:39,957
Ποτέ μην λες αυτές τις λέξεις
σε κανέναν ξανά.
1206
01:16:41,556 --> 01:16:44,456
Ήρθε ο πυρετός
για τον αδερφό σου,
και τον πήρε.
1207
01:16:45,697 --> 01:16:47,932
Θέλετε να τον δείτε;
1208
01:16:49,269 --> 01:16:50,638
Ναί.
1209
01:16:59,106 --> 01:17:01,110
Προχωρώ. Μπορείτε να τον δείτε.
1210
01:17:12,987 --> 01:17:14,959
Είναι όντως αυτός;
1211
01:17:16,461 --> 01:17:17,863
Ναί.
1212
01:17:20,429 --> 01:17:23,363
(κλαίει):
Δεν του μοιάζει.
1213
01:17:26,603 --> 01:17:27,939
Όχι.
1214
01:17:34,811 --> 01:17:36,941
Δεν είναι αυτός.
1215
01:17:37,077 --> 01:17:38,653
Δεν είναι.
1216
01:17:39,750 --> 01:17:40,781
Δεν είναι αυτός.
1217
01:17:40,916 --> 01:17:42,122
(χτυπώντας την πόρτα)
1218
01:17:42,258 --> 01:17:43,491
(Η Άγκνες γκρινιάζει)
1219
01:17:43,626 --> 01:17:45,087
Είναι-Είναι-δεν είναι ακόμη πρωί.
1220
01:17:45,223 --> 01:17:47,150
Δεν έχουμε
τον προετοίμασε σωστά.
1221
01:17:47,286 --> 01:17:48,691
(πλησιάζουν βήματα)
1222
01:17:48,827 --> 01:17:50,764
ΣΥΖΥΓΟΣ:
Άργησα πολύ;
1223
01:17:57,265 --> 01:17:58,195
-Εσύ είσαι.
-ΤΖΟΥΝΤΙΘ: Πατέρα.
1224
01:17:58,331 --> 01:18:00,631
είσαι εσύ. (κλαίει)
1225
01:18:06,547 --> 01:18:07,676
JUDITH:
Είμαι εγώ.
1226
01:18:07,811 --> 01:18:10,047
(το κλάμα συνεχίζεται)
1227
01:18:25,861 --> 01:18:27,493
Πού είναι;
1228
01:18:30,371 --> 01:18:31,871
Πού είναι…
1229
01:18:36,442 --> 01:18:37,811
Που...
1230
01:18:51,689 --> 01:18:53,893
(λαχανιάζει απαλά)
1231
01:18:59,928 --> 01:19:01,362
(γρυλίζει απαλά)
1232
01:19:22,589 --> 01:19:24,882
Είναι το αγόρι μου.
1233
01:19:25,018 --> 01:19:26,585
(βγάζει)
1234
01:19:29,255 --> 01:19:31,227
Είναι το αγόρι μου.
1235
01:19:49,043 --> 01:19:51,214
(τρίζει το ξύλο)
1236
01:19:52,949 --> 01:19:54,921
Δεν το είδα.
1237
01:20:01,788 --> 01:20:04,095
Έπρεπε να τον πληρώσω
περισσότερη προσοχή.
1238
01:20:04,231 --> 01:20:06,126
Πάντα σκεφτόμουν
ήταν αυτή
να αφαιρεθεί
1239
01:20:06,262 --> 01:20:08,594
όταν όλο το διάστημα ήταν αυτός.
1240
01:20:09,438 --> 01:20:11,171
Είμαι ανόητος.
1241
01:20:11,306 --> 01:20:14,499
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσε να κάνει για να τον σώσει.
1242
01:20:14,634 --> 01:20:16,804
Έκανες τα πάντα
ότι μπορούσες.
1243
01:20:16,939 --> 01:20:18,505
Φυσικά και το έκανα.
1244
01:20:19,977 --> 01:20:21,542
Δεν ήσουν εδώ.
1245
01:20:21,678 --> 01:20:23,314
Θα είχα κόψει την καρδιά μου
και του το έδωσε.
1246
01:20:23,449 --> 01:20:24,885
Θα είχα δώσει τη ζωή μου κάτω
στο έδαφος για αυτόν.
1247
01:20:25,021 --> 01:20:26,952
-Το ξέρω. ξέρω.
-Και κανείς δεν θα το έπαιρνε.
1248
01:20:27,088 --> 01:20:29,680
-Μα εσύ...
-Όχι, δεν ξέρεις.
1249
01:20:29,816 --> 01:20:32,519
Δεν ξέρεις.
Δεν ήσουν εδώ.
1250
01:20:34,386 --> 01:20:35,953
Πέθανε μέσα στην αγωνία.
1251
01:20:36,089 --> 01:20:37,458
εγω...
1252
01:20:40,329 --> 01:20:41,864
-Ήταν σε αγωνία.
-Αγνη.
1253
01:20:41,999 --> 01:20:43,531
Έκλαψε και έκλαψε
1254
01:20:43,666 --> 01:20:45,204
-και έκλαψε και έκλαψε.
-Άγκνες, σταμάτα, σταμάτα.
1255
01:20:45,339 --> 01:20:46,836
-Και το κορμάκι του ήταν
τσακισμένος από τον πόνο. - (σιωπά)
1256
01:20:46,972 --> 01:20:48,265
Όχι, μη με σιωπάς.
1257
01:20:48,400 --> 01:20:49,710
Ήταν τόσο φοβισμένος.
1258
01:20:49,846 --> 01:20:51,670
-Και δεν ήσουν εδώ.
-Το ξέρω.
1259
01:20:55,842 --> 01:20:57,343
(ψιθυρίζοντας):
Δοκίμασα ό,τι μπορούσα.
1260
01:20:57,478 --> 01:20:59,019
(ψιθυρίζοντας):
Ξέρω ότι το έκανες.
1261
01:20:59,154 --> 01:21:01,722
-Προσπάθησα... -Το έκανες
ό,τι μπορούσες.
1262
01:21:01,857 --> 01:21:04,720
Έκανες τα πάντα
ότι μπορούσες.
1263
01:21:04,855 --> 01:21:06,421
Πάντα.
1264
01:21:07,829 --> 01:21:10,254
-Πάντα.
- (κλαψίματα)
1265
01:21:10,389 --> 01:21:12,222
(ο σύζυγος σιωπά)
1266
01:21:12,358 --> 01:21:14,869
Άγκνες. Αγνη.
1267
01:21:17,131 --> 01:21:19,335
(Η Άγκνες κλαψουρίζει)
1268
01:21:23,304 --> 01:21:25,440
(πλησιάζουν βήματα)
1269
01:21:38,385 --> 01:21:40,186
Θα στείλω μήνυμα, Άγκνες.
1270
01:21:40,321 --> 01:21:42,562
Θα στείλεις λέξη;
1271
01:21:42,698 --> 01:21:44,932
-Σε ποιον;
-Σε σένα.
1272
01:21:52,807 --> 01:21:54,770
- Είμαι εδώ.
- Μμ.
1273
01:21:55,807 --> 01:21:58,244
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι θα το κάνω
στείλε μήνυμα όταν φτάσω στο Λονδίνο.
1274
01:21:58,380 --> 01:22:00,013
Λονδίνο;
1275
01:22:01,583 --> 01:22:03,379
πρέπει να φύγω.
1276
01:22:06,414 --> 01:22:07,912
Αδεια; Πώς μπορείς να φύγεις;
1277
01:22:08,047 --> 01:22:11,387
Ο κόσμος απλά δεν το κάνει
μείνε ακίνητος, Άγκνες.
1278
01:22:14,624 --> 01:22:16,487
Υπάρχουν άνθρωποι
με περιμένει στο Λονδίνο.
1279
01:22:16,623 --> 01:22:18,230
Η σεζόν ξεκινάει,
1280
01:22:18,365 --> 01:22:21,463
και η παρέα μου θα επιστρέψει
από το Κεντ οποιαδήποτε μέρα τώρα.
1281
01:22:26,272 --> 01:22:29,009
-(Η Άγκνες αναστενάζει)
-Πρέπει να φύγω τώρα.
1282
01:22:29,939 --> 01:22:31,506
Τώρα;
1283
01:22:31,641 --> 01:22:33,473
Υπάρχει ένα ταξιδιωτικό πάρτι
φεύγοντας σήμερα,
1284
01:22:33,609 --> 01:22:36,412
και έχουν ένα εφεδρικό άλογο,
έτσι ναι.
1285
01:22:38,110 --> 01:22:40,210
Να προσέχεις τα κορίτσια,
και θα επιστρέψω στο...
1286
01:22:40,345 --> 01:22:41,714
Σταμάτα.
1287
01:22:42,558 --> 01:22:44,783
Μην το κάνετε. (γρυλίζει)
1288
01:22:46,561 --> 01:22:47,962
(Η Άγκνες ουρλιάζει)
1289
01:22:49,696 --> 01:22:51,889
(και οι δύο γρυλίζουν)
1290
01:22:58,870 --> 01:23:01,008
(λαχάνιασμα)
1291
01:23:03,140 --> 01:23:05,342
(Η Άγκνες κλαίει απαλά)
1292
01:23:12,586 --> 01:23:14,714
Πήγαινε. Πάω.
1293
01:23:21,620 --> 01:23:24,189
(άνεμος που φυσάει απαλά)
1294
01:23:24,325 --> 01:23:26,131
(που φωνάζει)
1295
01:23:26,267 --> 01:23:27,997
ΣΟΥΖΑΝΑ:
"Όταν μετράω το ρολόι
1296
01:23:28,133 --> 01:23:29,962
"αυτό λέει την ώρα,
1297
01:23:30,098 --> 01:23:34,174
"Και δείτε τη γενναία μέρα να βυθίζεται
σε μια απαίσια νύχτα;
1298
01:23:34,309 --> 01:23:37,334
"Όταν βλέπω τη βιολέτα
παρελθόν,
1299
01:23:37,469 --> 01:23:41,477
"Και μπούκλες με μπούκλες
όλα ασημένια με λευκό;
1300
01:23:41,613 --> 01:23:45,384
"Όταν βλέπω ψηλά δέντρα
άγονα φύλλα
1301
01:23:45,520 --> 01:23:48,783
"Που προέρχεται από τη ζέστη
κάλυπτε το κοπάδι,
1302
01:23:48,919 --> 01:23:53,326
"Και το καλοκαίρι είναι πράσινο
όλοι ζωσμένοι σε στάχυα
1303
01:23:53,462 --> 01:23:58,330
"Borne on the bier
με άσπρα και τριχωτά γένια;
1304
01:23:58,465 --> 01:24:01,828
"Τότε της ομορφιάς σου
αμφισβητώ τη μάρκα,
1305
01:24:01,963 --> 01:24:04,501
"Εσύ ανάμεσα σε
το χάσιμο χρόνου πρέπει να φύγει,
1306
01:24:04,636 --> 01:24:08,700
«Από γλυκά και ομορφιές
εγκαταλείπουν τον εαυτό τους
1307
01:24:08,836 --> 01:24:12,070
«Και να πεθάνεις το ίδιο γρήγορα
καθώς βλέπουν τους άλλους να μεγαλώνουν.
1308
01:24:12,206 --> 01:24:15,215
«Και τίποτα κέρδος
Το δρεπάνι του χρόνου μπορεί να κάνει άμυνα
1309
01:24:15,350 --> 01:24:19,713
Σώσε ράτσα, για να τον γεννήσει
όταν σε πάρει από δω».
1310
01:24:20,714 --> 01:24:22,718
JUDITH:
Θα το ξαναδιαβάσεις;
1311
01:24:22,854 --> 01:24:24,417
Όχι.
1312
01:24:24,553 --> 01:24:26,555
Το έχω διαβάσει τρεις φορές.
1313
01:24:27,389 --> 01:24:29,393
Αυτό είναι αρκετό.
1314
01:24:32,826 --> 01:24:34,366
ΣΥΖΥΓΟΣ:
Θα κάνουμε δώρα;
1315
01:24:34,501 --> 01:24:35,394
-ΜΑΡΙ: Δώρα από το Λονδίνο.
- (βροντές)
1316
01:24:35,530 --> 01:24:37,537
Μια χτένα μαλλιών για σένα, Τζουντ.
1317
01:24:37,672 --> 01:24:39,436
(ήσυχη κουβέντα)
1318
01:24:39,571 --> 01:24:41,598
Προσοχή,
θα πρέπει να είστε προσεκτικοί.
1319
01:24:41,734 --> 01:24:44,001
(η ήσυχη κουβέντα συνεχίζεται)
1320
01:24:47,882 --> 01:24:49,375
Αυτό είναι για σένα, Άγκνες.
1321
01:24:49,511 --> 01:24:51,547
(βροντή βροντάει απαλά)
1322
01:24:58,885 --> 01:25:01,027
-Ένα ρουμπίνι, είναι;
-ΑΝΤΡΑΣ: Μμ-μμμ.
1323
01:25:01,162 --> 01:25:03,691
Είναι ό,τι καλύτερο έχω δει ποτέ.
1324
01:25:04,761 --> 01:25:07,428
Όλοι μιλούν για
το νέο σπίτι.
1325
01:25:07,564 --> 01:25:09,235
Είναι το μεγαλύτερο στο Στράτφορντ.
1326
01:25:09,370 --> 01:25:12,105
Υπάρχουν τόσα πολλά δωμάτια.
Θα μπορούσε κανείς να χαθεί.
1327
01:25:12,241 --> 01:25:14,600
ΣΥΖΥΓΟΣ: Θα κρατήσεις
τα κλειδιά, Σουζάνα.
1328
01:25:14,735 --> 01:25:16,935
Θα τα καταφέρεις
το σπίτι καλά.
1329
01:25:18,273 --> 01:25:19,905
Φορέστε το, μαμά.
1330
01:25:20,772 --> 01:25:22,941
(βήματα αναχωρούν)
1331
01:25:25,711 --> 01:25:27,946
(πλησιάζουν βήματα)
1332
01:25:40,169 --> 01:25:43,229
Σου έδειξε ο Βαρθολομαίος
το νέο σπίτι;
1333
01:25:43,365 --> 01:25:44,798
ΑΓΝΗΣ:
Μμ-χμμ.
1334
01:25:47,104 --> 01:25:48,802
Σας αρέσει;
1335
01:25:50,279 --> 01:25:52,509
Γιατί δεν μου έδειξες
τον εαυτό σου;
1336
01:25:53,743 --> 01:25:56,282
Φοβηθήκατε
Δεν θα έφευγα;
1337
01:25:58,451 --> 01:26:00,979
Γιατί ο Hamnet πέθανε εδώ
σε αυτό το σπίτι.
1338
01:26:09,662 --> 01:26:12,199
Ξέρεις, είμαι συνέχεια
αναρωτιέται πού είναι.
1339
01:26:14,331 --> 01:26:16,335
Ή που έχει πάει.
1340
01:26:17,969 --> 01:26:21,802
Ό,τι και να κάνω,
Αναρωτιέμαι, "Πού είναι;"
1341
01:26:23,476 --> 01:26:25,806
Δηλαδή, δεν μπορεί να έχει
μόλις εξαφανίστηκε.
1342
01:26:28,184 --> 01:26:30,179
Το μόνο που χρειάζεται είναι
για να τον βρω.
1343
01:26:30,314 --> 01:26:32,780
Κάπου πρέπει να είναι.
1344
01:26:34,017 --> 01:26:37,889
Φοβάμαι ότι μπορεί να τρελαθώ μαζί του,
ακόμα και τώρα, ένα χρόνο μετά.
1345
01:26:38,024 --> 01:26:39,919
Ένας χρόνος δεν είναι τίποτα.
1346
01:26:43,997 --> 01:26:45,062
Ένας χρόνος δεν είναι τίποτα.
1347
01:26:45,198 --> 01:26:48,031
Είναι κάθε δευτερόλεπτο...
1348
01:26:48,167 --> 01:26:50,336
κάθε λεπτό, κάθε μέρα.
1349
01:26:52,868 --> 01:26:55,165
Μπορεί να μην σταματήσουμε ποτέ
αναζητώντας τον.
1350
01:26:57,638 --> 01:26:59,675
Συγγνώμη, Άγκνες.
1351
01:27:02,276 --> 01:27:03,675
Με άκουσες;
Είπα ότι λυπάμαι, Άγκνες.
1352
01:27:03,811 --> 01:27:05,218
-Για τι;
-Για όλα.
1353
01:27:05,354 --> 01:27:06,582
-Σε πιάνει αυτό το μέρος.
-Για...
1354
01:27:06,718 --> 01:27:08,388
- Ποιο μέρος;
-Αυτό το μέρος στο κεφάλι σου.
1355
01:27:08,523 --> 01:27:10,181
Τώρα είναι πιο αληθινό για εσάς
από οπουδήποτε αλλού.
1356
01:27:10,317 --> 01:27:14,855
Ούτε ο θάνατος του παιδιού μας
μπορεί να σε κρατήσει από αυτό.
1357
01:27:15,896 --> 01:27:18,028
Ο Χάμνετ πέθανε.
1358
01:27:18,163 --> 01:27:19,959
Ένας φρικτός θάνατος.
1359
01:27:21,234 --> 01:27:23,402
Και έπρεπε να ήσουν εκεί.
1360
01:27:24,403 --> 01:27:26,438
Θα μπορούσατε να έχετε
να τον αποχαιρετήσει.
1361
01:27:39,846 --> 01:27:42,080
(βροντή βροντάει απαλά)
1362
01:27:53,363 --> 01:27:54,796
(κλίγει απαλά)
1363
01:27:56,563 --> 01:27:58,602
Τι βλέπετε;
1364
01:27:59,873 --> 01:28:01,308
Χμμ;
1365
01:28:05,879 --> 01:28:07,446
Τίποτα.
1366
01:28:12,050 --> 01:28:13,650
Τίποτα;
1367
01:28:15,747 --> 01:28:17,617
Τίποτε απολύτως.
1368
01:28:17,752 --> 01:28:19,425
(μαλακά):
Ω, καλά.
1369
01:28:24,166 --> 01:28:26,465
Θα πρέπει να επιστρέψετε στο Λονδίνο.
1370
01:28:27,832 --> 01:28:31,162
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
μαζί μας.
1371
01:28:32,966 --> 01:28:35,335
Τα πηγαίνετε καλά
χωρίς εσένα.
1372
01:28:35,470 --> 01:28:37,641
♪ ♪
1373
01:28:38,975 --> 01:28:40,842
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1:
Αυτό ήταν κάποτε ένα παράδοξο,
1374
01:28:40,977 --> 01:28:43,641
αλλά τώρα ήρθε η ώρα
Το δίνει απόδειξη.
1375
01:28:43,777 --> 01:28:46,013
Κάποτε σε αγάπησα.
1376
01:28:46,148 --> 01:28:49,950
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2: Πράγματι, κύριε μου,
με έκανες να το πιστεύω.
1377
01:28:50,085 --> 01:28:53,284
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1: Δεν έπρεπε
με πίστεψε,
1378
01:28:53,420 --> 01:28:58,255
γιατί η αρετή δεν μπορεί τόσο να εμβολιάσει
το παλιό μας απόθεμα για...
1379
01:28:59,960 --> 01:29:01,632
Δεν πρέπει
με πίστεψες,
1380
01:29:01,768 --> 01:29:04,465
γιατί η αρετή δεν μπορεί
εμβολιάστε λοιπόν το παλιό μας απόθεμα
1381
01:29:04,601 --> 01:29:06,703
αλλά θα το απολαύσουμε.
1382
01:29:08,503 --> 01:29:10,344
Δεν σε αγάπησα.
1383
01:29:11,510 --> 01:29:13,710
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 2:
Εγώ εξαπατήθηκα περισσότερο.
1384
01:29:15,140 --> 01:29:17,516
ΗΘΟΠΟΙΟΣ 1:
Πηγαίνετε σε ένα γυναικείο μοναστήρι.
1385
01:29:17,651 --> 01:29:20,845
Γιατί θα ήσουν
εκτροφέας αμαρτωλών;
1386
01:29:20,980 --> 01:29:23,389
Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής,
1387
01:29:23,524 --> 01:29:25,324
αλλά όμως θα μπορούσα να με κατηγορήσω
από τέτοια πράγματα
1388
01:29:25,459 --> 01:29:27,323
ότι ήταν καλύτερα να...
(αναστενάζει)
1389
01:29:27,459 --> 01:29:29,319
- Πάλι.
- (κάνει κλικ στη γλώσσα)
1390
01:29:30,197 --> 01:29:32,192
Πηγαίνετε σε ένα γυναικείο μοναστήρι.
1391
01:29:33,161 --> 01:29:35,863
Γιατί θα ήσουν
εκτροφέας αμαρτωλών;
1392
01:29:35,999 --> 01:29:38,197
Είμαι ο εαυτός μου
αδιάφορη ειλικρινής, αλλά...
1393
01:29:38,332 --> 01:29:40,568
Και πάλι. «Είμαι ο εαυτός μου
αδιάφορη ειλικρινής». Πάλι.
1394
01:29:40,703 --> 01:29:42,499
Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής,
1395
01:29:42,635 --> 01:29:44,871
αλλά όμως θα μπορούσα να με κατηγορήσω
τέτοια πράγματα που ήταν καλύτερα
1396
01:29:45,007 --> 01:29:47,381
-δεν με είχε γεννήσει η μάνα μου.
-Πάλι.
1397
01:29:48,708 --> 01:29:51,182
Εγώ, ο εαυτός μου...
1398
01:29:51,318 --> 01:29:53,185
- (τραυλίζει)
- Πάλι.
1399
01:29:53,320 --> 01:29:54,920
Εγώ ο ίδιος είμαι αδιάφορος...
1400
01:29:55,056 --> 01:29:56,551
«Είμαι ο εαυτός μου».
1401
01:29:56,686 --> 01:29:59,417
Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής,
1402
01:29:59,553 --> 01:30:02,828
αλλά όμως θα μπορούσα να με κατηγορήσω
από τέτοια πράγματα που ήταν...
1403
01:30:02,963 --> 01:30:04,554
Και πάλι.
1404
01:30:04,690 --> 01:30:05,864
Ωστόσο, θα μπορούσα να με κατηγορήσω
από τέτοια πράγματα που ήταν...
1405
01:30:05,999 --> 01:30:07,166
Και πάλι!
1406
01:30:07,301 --> 01:30:08,500
Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής,
1407
01:30:08,635 --> 01:30:09,863
αλλά όμως θα μπορούσα να με κατηγορήσω
από τέτοια...
1408
01:30:09,998 --> 01:30:12,604
Είσαι απλά
εκστομίζοντας τις λέξεις!
1409
01:30:15,243 --> 01:30:18,345
Είμαι ο ίδιος αδιάφορος ειλικρινής,
1410
01:30:18,480 --> 01:30:20,580
αλλά όμως θα μπορούσα να με κατηγορήσω
από τέτοια πράγματα
1411
01:30:20,715 --> 01:30:23,879
ότι ήταν καλύτερα
η μητέρα μου δεν με είχε γεννήσει.
1412
01:30:25,377 --> 01:30:28,286
Είμαι πολύ περήφανος,
εκδικητικός, φιλόδοξος,
1413
01:30:28,422 --> 01:30:29,982
με περισσότερα αδικήματα στο χέρι μου
1414
01:30:30,118 --> 01:30:33,725
από ό,τι έχω σκέψεις
να τα βάλεις,
1415
01:30:33,861 --> 01:30:38,257
φαντασία για να τους δώσει σχήμα
ή καιρός να τους δράσουμε.
1416
01:30:39,094 --> 01:30:40,630
Τώρα, τι πρέπει
τέτοιους συναδέλφους όπως εγώ
1417
01:30:40,766 --> 01:30:42,464
σέρνεται ανάμεσα
ουρανό και γη;
1418
01:30:42,600 --> 01:30:43,926
Είμαστε όλοι έξυπνοι.
1419
01:30:44,062 --> 01:30:46,437
Πίστεψε κανένας μας.
1420
01:30:46,572 --> 01:30:49,300
Πήγαινε στο δρόμο σου
σε γυναικείο μοναστήρι. Πάλι.
1421
01:30:50,143 --> 01:30:52,303
♪ ♪
1422
01:31:11,131 --> 01:31:13,324
♪ ♪
1423
01:31:27,312 --> 01:31:29,516
(λαχανιάζει απαλά)
1424
01:31:33,317 --> 01:31:34,317
Να είσαι...
1425
01:31:34,453 --> 01:31:36,688
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1426
01:31:39,985 --> 01:31:41,957
ή να μην είσαι...
1427
01:31:49,666 --> 01:31:51,703
...Αυτό είναι το ερώτημα:
1428
01:31:59,275 --> 01:32:03,711
Είτε είναι πιο ευγενής
στο μυαλό να... υποφέρει
1429
01:32:03,846 --> 01:32:06,476
Οι σφεντόνες και τα βέλη του...
1430
01:32:08,121 --> 01:32:09,385
(χλευάζει)
1431
01:32:09,521 --> 01:32:11,789
...εξωφρενική περιουσία...
1432
01:32:14,996 --> 01:32:16,629
...Ή...
1433
01:32:18,663 --> 01:32:21,194
...να πάρω όπλα εναντίον ενός...
1434
01:32:23,337 --> 01:32:25,533
...θάλασσα από προβλήματα,
1435
01:32:25,668 --> 01:32:28,069
Και αντιπαλεύοντας...
1436
01:32:30,177 --> 01:32:31,743
...τελειώστε τους.
1437
01:32:32,674 --> 01:32:34,878
♪ ♪
1438
01:32:53,101 --> 01:32:55,261
♪ ♪
1439
01:33:10,217 --> 01:33:12,410
(πουλιά που κελαηδούν)
1440
01:33:24,396 --> 01:33:26,556
♪ ♪
1441
01:33:33,742 --> 01:33:37,068
JUDITH:
♪ Προσεύχομαι αυτά τα δέντρα ♪
1442
01:33:37,203 --> 01:33:39,738
♪ Θα επιστρέψω αγόρι μου ♪
1443
01:33:39,873 --> 01:33:42,348
♪ Για ♪
1444
01:33:42,483 --> 01:33:45,108
♪ Sweet bonny Robin ♪
1445
01:33:45,244 --> 01:33:49,418
♪ Είναι όλη μου η χαρά. ♪
1446
01:33:49,553 --> 01:33:51,691
(πουλιά που κελαηδούν)
1447
01:33:53,294 --> 01:33:55,321
(οι μέλισσες βουίζουν)
1448
01:33:57,090 --> 01:33:58,962
JOAN:
Άγκνες;
1449
01:34:00,468 --> 01:34:02,425
Ήμουν στην πόλη και...
1450
01:34:02,560 --> 01:34:04,803
σκέφτηκα
Θα σε επισκεπτόμουν.
1451
01:34:06,370 --> 01:34:09,803
Λυπήθηκα πολύ
για να ακούσω για τον θάνατο του Τζον.
1452
01:34:09,939 --> 01:34:11,836
Πώς είναι ο άντρας σου;
1453
01:34:11,971 --> 01:34:13,973
Είναι ένα... είναι τρομερό πράγμα
να χάσει κανείς τον πατέρα του.
1454
01:34:14,109 --> 01:34:15,682
ΑΓΝΗΣ:
Είναι καλά.
1455
01:34:15,817 --> 01:34:18,113
Είναι πολύ απασχολημένος.
Ετοιμάζει κωμωδία.
1456
01:34:18,248 --> 01:34:21,017
(γελάει)
Το νέο του έργο δεν είναι κωμωδία.
1457
01:34:22,081 --> 01:34:24,113
Είναι τραγωδία.
1458
01:34:24,248 --> 01:34:26,592
Αλλά το ήξερες.
1459
01:34:26,728 --> 01:34:29,487
Όλοι στην πόλη
μιλάει για αυτό.
1460
01:34:39,531 --> 01:34:41,708
Σε προειδοποίησα
για τον γάμο του.
1461
01:34:41,843 --> 01:34:44,172
Μην προσποιείσαι
ότι νοιάζεσαι για μένα.
1462
01:34:45,979 --> 01:34:49,540
Δεν είσαι η μητέρα μου,
και δεν ήσουν ποτέ.
1463
01:34:59,557 --> 01:35:01,420
Καλημέρα Άγκνες.
1464
01:35:02,362 --> 01:35:04,159
(βουίζει η μέλισσα)
1465
01:35:06,692 --> 01:35:08,134
Δεν μας έχει μιλήσει
για μήνες.
1466
01:35:08,269 --> 01:35:09,500
Πώς θα μπορούσε...
1467
01:35:09,636 --> 01:35:11,163
Πώς δεν μας το είπε;
1468
01:35:11,298 --> 01:35:13,872
Δεν αναρωτιέστε
τι είναι σε αυτό;
1469
01:35:15,473 --> 01:35:17,167
Σε τι;
1470
01:35:17,303 --> 01:35:18,976
ΣΟΥΖΑΝΑ:
Το έργο.
1471
01:35:20,677 --> 01:35:22,848
♪ ♪
1472
01:35:45,438 --> 01:35:47,631
♪ ♪
1473
01:36:12,561 --> 01:36:14,724
- (ζωντανή κουβέντα)
- (Γυναίκα που γελάει από απόσταση)
1474
01:36:33,785 --> 01:36:35,816
Ποιον ψάχνετε;
1475
01:36:35,952 --> 01:36:38,482
Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
1476
01:36:38,617 --> 01:36:40,321
Είμαστε η οικογένειά του
από το Στράτφορντ.
1477
01:36:40,456 --> 01:36:42,994
Ανεβείτε τις σκάλες.
Μένει στη σοφίτα.
1478
01:36:59,741 --> 01:37:02,138
Γιατί ο άνθρωπος με
το μεγαλύτερο σπίτι στο Στράτφορντ
1479
01:37:02,273 --> 01:37:04,378
να ζεις εδώ;
1480
01:37:14,960 --> 01:37:17,655
(αναστενάζει) Δεν καταλαβαίνω.
1481
01:37:19,059 --> 01:37:20,691
σκέφτηκα...
1482
01:37:22,095 --> 01:37:23,628
Νόμιζα ότι...
1483
01:37:30,334 --> 01:37:32,472
Τι να κάνω;
1484
01:37:35,583 --> 01:37:37,312
Κράτα την καρδιά σου ανοιχτή.
1485
01:37:42,357 --> 01:37:44,517
♪ ♪
1486
01:38:06,909 --> 01:38:09,080
♪ ♪
1487
01:38:29,294 --> 01:38:31,432
♪ ♪
1488
01:38:49,017 --> 01:38:51,815
♪ ♪
1489
01:39:10,908 --> 01:39:13,078
(το πλήθος φλυαρεί)
1490
01:39:17,910 --> 01:39:21,581
- (τρομπέτα με κόρνα)
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)
1491
01:39:26,026 --> 01:39:28,159
- (οι άνθρωποι σιωπούν)
- (το πλήθος ησυχάζει)
1492
01:39:32,863 --> 01:39:34,563
(χτύπημα εκτός σκηνής)
1493
01:39:34,698 --> 01:39:36,096
-ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ: Ποιος είναι εκεί;
-ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ: Όχι, απάντησε μου:
1494
01:39:36,232 --> 01:39:37,331
σταθείτε και ξεδιπλώστε τον εαυτό σας!
1495
01:39:37,466 --> 01:39:39,001
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ:
Ζήτω ο βασιλιάς!
1496
01:39:39,136 --> 01:39:40,567
ΦΡΑΝΤΣΙΣΚΟ:
Μπερνάρντο;
1497
01:39:40,702 --> 01:39:42,338
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ: Αν συναντηθείτε
Οράτιο και Μάρκελλος,
1498
01:39:42,473 --> 01:39:45,502
Οι αντίπαλοι του ρολογιού μου,
προσφέρετέ τους να βιαστούν.
1499
01:39:45,637 --> 01:39:48,107
Νομίζω ότι τους ακούω. Σταθείτε, ρε!
1500
01:39:48,242 --> 01:39:49,807
Ποιος είναι εκεί;
1501
01:39:51,450 --> 01:39:54,351
(γέλια) Έχει αυτό το πράγμα
εμφανίστηκε ξανά απόψε;
1502
01:39:54,487 --> 01:39:56,483
-Δεν έχω δει τίποτα.
-ΜΑΡΚΕΛΛΟΣ: Ο Οράτιος λέει...
1503
01:39:56,619 --> 01:39:58,151
(σιωπά):
Τι μιλάνε;
1504
01:39:58,287 --> 01:40:00,292
(ο διάλογος αναπαραγωγής συνεχίζεται)
1505
01:40:00,428 --> 01:40:03,457
-Τι να κάνει τίποτα από όλα αυτά
με τον γιο μου; - (οι άνθρωποι σιωπούν)
1506
01:40:03,592 --> 01:40:05,187
(σιωπά):
Αυτοί οι άντρες είναι φοβισμένοι.
1507
01:40:05,323 --> 01:40:06,692
Από τι;
1508
01:40:07,702 --> 01:40:09,662
Προσέχουν για ένα φάντασμα.
1509
01:40:12,473 --> 01:40:13,530
Φάντασμα;
1510
01:40:13,665 --> 01:40:14,974
...Το κουδούνι μετά χτυπάει ένα...
1511
01:40:15,109 --> 01:40:17,973
-Ειρήνη, σε κόψτε!
- (το πλήθος λαχανιάζει)
1512
01:40:18,109 --> 01:40:19,707
Κοιτάξτε πάλι πού έρχεται!
1513
01:40:19,842 --> 01:40:22,939
Στο ίδιο σχήμα,
σαν τον βασιλιά που είναι νεκρός.
1514
01:40:28,646 --> 01:40:30,049
Βλέπετε, ξεφεύγει!
1515
01:40:30,185 --> 01:40:31,552
Αυτός ήταν.
1516
01:40:31,688 --> 01:40:33,156
-(το άτομο σιωπά)
- (ο διάλογος αναπαραγωγής συνεχίζεται)
1517
01:40:33,291 --> 01:40:35,785
-Αυτός ήταν ο Γουίλ.
- (οι άνθρωποι σιωπούν)
1518
01:40:35,920 --> 01:40:37,222
-Δεν είναι στο παιχνίδι.
-Όχι, όχι.
1519
01:40:37,358 --> 01:40:39,198
Ήταν ο Γουίλ ως φάντασμα.
1520
01:40:39,333 --> 01:40:41,727
Ο τελευταίος μας βασιλιάς, του οποίου η εικόνα
αλλά τώρα μας εμφανίστηκε,
1521
01:40:41,862 --> 01:40:45,401
Τολμήθηκε στη μάχη.
ο γενναίος μας Άμλετ...
1522
01:40:45,537 --> 01:40:47,504
-(στόματα): Άμλετ.
- (ο διάλογος αναπαραγωγής συνεχίζεται)
1523
01:40:48,240 --> 01:40:49,602
άκουσες...
το άκουσες αυτό;
1524
01:40:49,737 --> 01:40:51,042
- (άτομο που σιωπά)
-ΒΑΡΘΟΛΟΜΑΙΟΣ: Ναι.
1525
01:40:51,178 --> 01:40:52,878
Είπαν το δικό του...
είπαν το όνομά του.
1526
01:40:53,013 --> 01:40:54,341
-Αγνη.
- (αναπνέοντας τρεμάμενα)
1527
01:40:54,476 --> 01:40:56,715
-Άγκνες, περίμενε.
-Από το δρόμο μου!
1528
01:40:56,851 --> 01:40:58,445
ΑΝΤΡΑΣ:
Παρακαλώ να είστε ήσυχοι.
1529
01:40:58,581 --> 01:41:01,020
Περίμενε, είπαν
το όνομά του; Ε;
1530
01:41:01,156 --> 01:41:03,086
-Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας.
- (οι άνθρωποι σιωπούν)
1531
01:41:03,221 --> 01:41:04,917
γιατί είναι...
Γιατί χρησιμοποίησε το όνομά του;
1532
01:41:05,052 --> 01:41:06,856
-Δεν τον ξέρω.
-(Οι άνθρωποι σιωπούν) -ΑΝΤΡΑΣ: Ήσυχα.
1533
01:41:06,992 --> 01:41:08,259
...και με τη συμβουλή μου,
1534
01:41:08,394 --> 01:41:09,386
Ας μεταδώσουμε
αυτό που είδαμε απόψε
1535
01:41:09,522 --> 01:41:10,954
Στον νεαρό πρίγκιπα...
1536
01:41:11,090 --> 01:41:12,857
Μην τολμήσεις να προφέρεις
το όνομα του γιου μου!
1537
01:41:12,992 --> 01:41:14,429
- (το πλήθος σιωπά, μουρμουρίζει)
-ΑΝΤΡΑΣ: Ησυχία!
1538
01:41:14,565 --> 01:41:17,201
ΟΡΑΤΙΟ: ...χαζοί για εμάς,
θα του μιλήσει.
1539
01:41:17,336 --> 01:41:20,069
- (λαχάνιασμα)
- (απαλό ρυθμικό τύμπανο)
1540
01:41:20,204 --> 01:41:22,504
(φλάουτο παίζει απαλά)
1541
01:41:24,137 --> 01:41:27,008
ΚΛΑΟΥΔΙΟΣ: Αν και ακόμα
ο θάνατος του αγαπημένου μας αδελφού,
1542
01:41:27,144 --> 01:41:28,576
Η μνήμη να είναι πράσινη,
1543
01:41:28,712 --> 01:41:32,250
Ωστόσο, μέχρι στιγμής έχει διακριτικότητα
πάλεψε με τη φύση
1544
01:41:32,385 --> 01:41:35,583
Ότι εμείς με σοφότερη λύπη
σκέψου τον,
1545
01:41:35,718 --> 01:41:37,620
Μαζί με την ανάμνηση
του εαυτού μας.
1546
01:41:37,756 --> 01:41:39,792
Δεν θα μείνω λεπτό περισσότερο
να είσαι μέρος αυτού του αστείου.
1547
01:41:39,928 --> 01:41:41,557
-Περιμένετε. Μια στιγμή.
-Οχι.
1548
01:41:41,692 --> 01:41:43,628
-Θέλω να πάω σπίτι.
-ΚΛΑΥΔΙΟΣ: ...ο ξάδερφός μου ο Άμλετ,
1549
01:41:43,764 --> 01:41:45,626
και ο γιος μου...
1550
01:41:49,568 --> 01:41:52,095
Πώς γίνεται τα σύννεφα
ακόμα σε κολλάει;
1551
01:41:52,230 --> 01:41:55,403
ΓΕΡΤΡΟΥΝΤ: Καλός Άμλετ,
πετάξτε το νυχτερινό σας χρώμα.
1552
01:41:55,539 --> 01:41:58,440
Όχι για πάντα
με τα καλυμμένα καπάκια σου
1553
01:41:58,576 --> 01:42:01,845
Αναζήτησε τον ευγενή πατέρα σου
στη σκόνη.
1554
01:42:01,981 --> 01:42:04,643
Ό,τι ζει πρέπει να πεθάνει,
1555
01:42:04,779 --> 01:42:07,851
Περνώντας μέσα από τη φύση
στην αιωνιότητα.
1556
01:42:07,987 --> 01:42:10,585
Ε, κυρία, είναι συνηθισμένο.
1557
01:42:11,721 --> 01:42:14,425
Αλλά το έχω μέσα μου
που περνά δείχνει.
1558
01:42:14,561 --> 01:42:17,361
Αυτά δεν είναι παρά οι παγίδες
και τα κουστούμια του καημού.
1559
01:42:17,496 --> 01:42:20,593
ΚΛΑΥΔΙΟΣ: Να επιμείνεις
Σε πεισματικά συλλυπητήρια
1560
01:42:20,729 --> 01:42:23,802
είναι ένα μάθημα
του ασεβούς πείσματος.
1561
01:42:23,938 --> 01:42:26,435
«Ανδρική θλίψη.
1562
01:42:26,571 --> 01:42:29,571
Δείχνει θέληση
πιο λανθασμένα στον παράδεισο.
1563
01:42:49,622 --> 01:42:51,296
(μαλακά):
Ω.
1564
01:42:54,302 --> 01:42:59,401
Αυτή επίσης, πολύ συμπαγής σάρκα
θα έλιωνε,
1565
01:42:59,537 --> 01:43:02,703
Ξεπαγώσει και λύνεται από μόνο του
σε μια δροσιά.
1566
01:43:03,673 --> 01:43:05,374
Ή ότι ο Αιώνιος
δεν είχε διορθωθεί
1567
01:43:05,510 --> 01:43:07,807
Ο κανόνας του
κέρδισε αυτοσφαγή.
1568
01:43:09,648 --> 01:43:12,351
Είναι ένας κήπος χωρίς βότανα
Αυτό μεγαλώνει σε σπόρο?
1569
01:43:12,486 --> 01:43:16,255
τα πράγματα είναι βαθμολογικά και ακαθάριστα στη φύση τους
Να το κατέχεις απλώς.
1570
01:43:17,816 --> 01:43:20,391
Ότι πρέπει να φτάσει σε αυτό.
1571
01:43:23,029 --> 01:43:25,062
Αλλά δύο μήνες νεκρός...
1572
01:43:25,197 --> 01:43:27,495
Όχι, όχι τόσο, ούτε δύο...
1573
01:43:27,631 --> 01:43:30,561
Τόσο εξαιρετικός βασιλιάς,
αυτό ήταν για αυτό
1574
01:43:30,697 --> 01:43:34,366
Υπερίων σε έναν... σάτυρο.
1575
01:43:34,501 --> 01:43:36,671
(το πλήθος μουρμουρίζει)
1576
01:43:41,642 --> 01:43:43,708
Που θα με οδηγήσεις;
1577
01:43:43,843 --> 01:43:46,549
Μιλώ. Δεν θα πάω άλλο.
1578
01:43:47,847 --> 01:43:50,212
Είμαι το πνεύμα του πατέρα σου,
1579
01:43:50,348 --> 01:43:52,653
Καταδικασμένος για μια ορισμένη θητεία
να περπατήσω τη νύχτα,
1580
01:43:52,789 --> 01:43:56,125
Και για την περιορισμένη μέρα
να νηστεύεις στις φωτιές.
1581
01:43:56,260 --> 01:43:58,022
Η ώρα μου πλησιάζει
1582
01:43:58,157 --> 01:44:00,261
Όταν εγώ σε θειούχο
και βασανιστικές φλόγες
1583
01:44:00,396 --> 01:44:01,728
Πρέπει να αποδώσω τον εαυτό μου.
1584
01:44:01,864 --> 01:44:04,633
-Αλίμονο, καημένο φάντασμα.
-Όχι, κρίμα με όχι...
1585
01:44:06,100 --> 01:44:09,201
...αλλά δώστε τη σοβαρή σας ακρόαση
Σε αυτό που θα ξεδιπλώσω.
1586
01:44:09,336 --> 01:44:10,936
Λίστα.
1587
01:44:12,175 --> 01:44:13,443
Λίστα, ω, λίστα.
1588
01:44:13,578 --> 01:44:15,638
Αν το έκανες ποτέ
ο πατέρας σου αγάπη...
1589
01:44:15,773 --> 01:44:17,140
ΑΜΛΕΤ:
Θεέ μου.
1590
01:44:17,275 --> 01:44:19,417
ΓΟΥΙΛ: Αλλά μαλακό, σκέφτεται
Μυρίζω τον πρωινό αέρα.
1591
01:44:19,553 --> 01:44:23,452
Συνοπτικά επιτρέψτε μου να είμαι.
Κοιμάμαι μέσα στο περιβόλι μου.
1592
01:44:23,588 --> 01:44:26,918
Την ώρα της ασφαλούς μου,
ο θείος σου έκλεψε
1593
01:44:27,054 --> 01:44:28,953
Με χυμό καταραμένης χεβόνας
σε ένα άθλιο,
1594
01:44:29,089 --> 01:44:31,721
Μέσα στις βεράντες
τα αυτιά μου χύθηκαν
1595
01:44:31,857 --> 01:44:34,091
Η απόσταξη λεπρών...
1596
01:44:36,099 --> 01:44:39,800
...Του οποίου η επίδραση Κρατάει τέτοια
μια εχθρότητα με αίμα ανθρώπου
1597
01:44:39,936 --> 01:44:43,639
Αυτό το γρήγορο σαν το quicksilver
περνάει
1598
01:44:43,774 --> 01:44:47,610
Οι φυσικές πύλες και τα σοκάκια
του σώματος.
1599
01:44:49,745 --> 01:44:51,740
Και με ξαφνικό σθένος
το κάνει
1600
01:44:51,875 --> 01:44:53,442
Και τυρόπηγμα, σαν...
1601
01:44:53,578 --> 01:44:54,877
(αναστενάζει)
1602
01:44:55,013 --> 01:44:56,450
...ανυπόμονα περιττώματα στο γάλα,
1603
01:44:56,586 --> 01:44:58,757
Το λεπτό και υγιεινό αίμα.
1604
01:44:58,892 --> 01:45:00,418
Το ίδιο έκανε και το δικό μου.
1605
01:45:00,553 --> 01:45:03,118
♪ ♪
1606
01:45:03,254 --> 01:45:06,299
Ένα πολύ στιγμιαίο πείραμα
γάβγιζε περίπου...
1607
01:45:07,767 --> 01:45:11,870
...Τα πιο λαζαρικά,
με ποταπό και απεχθή κρούστα,
1608
01:45:12,006 --> 01:45:14,604
Όλο μου το λείο σώμα.
1609
01:45:19,243 --> 01:45:22,447
Ω, φρικτό.
1610
01:45:25,075 --> 01:45:27,276
Ω, φρικτό. Το πιο φρικτό.
1611
01:45:27,411 --> 01:45:30,014
Αν έχεις τη φύση μέσα σου,
μην το αντέχεις...
1612
01:45:30,149 --> 01:45:32,655
Έχει αλλάξει θέσεις
με τον γιο μας.
1613
01:45:34,127 --> 01:45:35,424
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1614
01:45:35,559 --> 01:45:37,429
(ψιθυρίζοντας):
Κοίτα με.
1615
01:45:42,594 --> 01:45:43,868
(αναστενάζει)
1616
01:45:44,003 --> 01:45:45,833
Κοίτα με.
1617
01:45:47,965 --> 01:45:49,841
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1618
01:45:49,976 --> 01:45:52,169
♪ ♪
1619
01:46:11,998 --> 01:46:14,158
♪ ♪
1620
01:46:22,139 --> 01:46:23,740
(γρυλίζει)
1621
01:46:23,875 --> 01:46:28,370
Το... λαμπερό σκουλήκι δείχνει
το ματ να είναι κοντά,
1622
01:46:28,506 --> 01:46:32,143
Και τα τζιν σε χλωμό
τις αναποτελεσματικές φωτιές του.
1623
01:46:35,054 --> 01:46:36,217
(κάνει κλικ στη γλώσσα)
1624
01:46:36,352 --> 01:46:38,017
(μουρμουρίζει απαλά)
1625
01:46:38,849 --> 01:46:41,020
♪ ♪
1626
01:46:51,862 --> 01:46:52,763
(κλαψίματα)
1627
01:46:52,898 --> 01:46:54,770
(κλαίει):
αγόρι μου.
1628
01:47:01,211 --> 01:47:02,811
Αντίο.
1629
01:47:04,875 --> 01:47:06,443
(σνιφάρει)
1630
01:47:06,579 --> 01:47:07,819
(αναστενάζει)
1631
01:47:07,954 --> 01:47:09,554
Αντίο.
1632
01:47:12,851 --> 01:47:14,056
(γελάει απαλά)
1633
01:47:14,191 --> 01:47:15,428
Αντίο.
1634
01:47:21,432 --> 01:47:23,502
(Θα κλάψει απαλά)
1635
01:47:25,405 --> 01:47:26,938
(ψιθυρίζει):
Θυμήσου με.
1636
01:47:27,073 --> 01:47:28,500
(κλαίει απαλά)
1637
01:47:28,635 --> 01:47:30,003
(σιωπά)
1638
01:47:41,285 --> 01:47:43,489
♪ ♪
1639
01:48:03,109 --> 01:48:05,302
♪ ♪
1640
01:48:15,112 --> 01:48:17,347
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1641
01:48:20,258 --> 01:48:22,385
(κλαίγοντας)
1642
01:48:38,302 --> 01:48:41,377
ΑΜΛΕΤ:
Να είσαι ή να μην είσαι,
1643
01:48:41,512 --> 01:48:43,781
αυτό είναι το ερώτημα.
1644
01:48:43,916 --> 01:48:45,342
Είτε είναι πιο ευγενής
στο μυαλό να υποφέρει
1645
01:48:45,478 --> 01:48:48,146
Οι σφεντόνες και τα βέλη
της εξωφρενικής περιουσίας,
1646
01:48:48,282 --> 01:48:50,717
Ή να πάρεις όπλα
ενάντια σε μια θάλασσα από προβλήματα
1647
01:48:50,852 --> 01:48:53,152
Και, κοντράροντας, τερματίστε τους.
1648
01:48:54,084 --> 01:48:56,718
Να πεθάνω, να κοιμηθώ,
1649
01:48:56,854 --> 01:48:58,054
Όχι άλλα.
1650
01:48:58,190 --> 01:49:00,291
Και με ύπνο, να πω τελειώνουμε
1651
01:49:00,426 --> 01:49:02,733
Ο πόνος στην καρδιά
και τα χίλια φυσικά σοκ
1652
01:49:02,869 --> 01:49:05,533
Αυτή η σάρκα είναι κληρονόμος...
Είναι μια ολοκλήρωση
1653
01:49:05,668 --> 01:49:07,705
Ευσεβώς να ευχηθείς.
1654
01:49:09,834 --> 01:49:11,203
Να πεθάνει,
1655
01:49:11,338 --> 01:49:13,035
-Να κοιμηθείς, μάλλον να ονειρευτείς.
-(λυγμός)
1656
01:49:13,171 --> 01:49:15,241
Ναι, εκεί είναι το τρίψιμο.
1657
01:49:15,376 --> 01:49:17,748
Γιατί σε αυτόν τον ύπνο του θανάτου,
τι όνειρα μπορεί να έρθουν
1658
01:49:17,883 --> 01:49:19,876
Όταν έχουμε ανακατέψει
από αυτό το θανάσιμο πηνίο
1659
01:49:20,012 --> 01:49:22,583
Πρέπει να μας κάνει μια παύση.
1660
01:49:22,719 --> 01:49:23,918
Υπάρχει ο σεβασμός
1661
01:49:24,053 --> 01:49:28,055
Αυτό κάνει καταστροφή
τόσο μεγάλης ζωής.
1662
01:49:28,190 --> 01:49:30,921
Ποιος θα άντεχε
τα μαστίγια και οι περιφρονήσεις του χρόνου,
1663
01:49:31,057 --> 01:49:32,455
Ο καταπιεστής κάνει λάθος,
1664
01:49:32,590 --> 01:49:34,766
-ο περήφανος άντρας είναι περιφρονητικός,
- (κλαίγοντας)
1665
01:49:34,901 --> 01:49:39,163
Οι πόνοι της περιφρονημένης αγάπης,
η καθυστέρηση του νόμου,
1666
01:49:39,299 --> 01:49:41,068
Η αυθάδεια του αξιώματος,
και τα σπέρνια
1667
01:49:41,203 --> 01:49:43,432
Αυτή η υπομονετική αξία
της ανάξιας λήψης,
1668
01:49:43,568 --> 01:49:45,572
Όταν ο ίδιος μπορεί
η ησυχία του κάνει
1669
01:49:45,708 --> 01:49:46,738
Με γυμνό κορμό;
1670
01:49:46,874 --> 01:49:48,404
Ποιος θα άντεχε οι Φαρντέλ,
1671
01:49:48,540 --> 01:49:50,880
Να γκρινιάζει και να ιδρώνει
κάτω από μια κουρασμένη ζωή,
1672
01:49:51,016 --> 01:49:53,848
Αλλά αυτός ο τρόμος
για κάτι μετά θάνατον,
1673
01:49:53,984 --> 01:49:56,016
Η ανεξερεύνητη χώρα
από το γένος του οποίου
1674
01:49:56,152 --> 01:49:58,921
Κανένας ταξιδιώτης δεν επιστρέφει,
παζλ η θέληση,
1675
01:49:59,057 --> 01:50:01,290
(ξεθώριασμα): Και μας κάνει
μάλλον αντέχεις αυτές τις ασθένειες...
1676
01:50:01,425 --> 01:50:03,629
♪ ♪
1677
01:50:07,566 --> 01:50:09,734
(το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει)
1678
01:50:13,272 --> 01:50:15,938
(το πλήθος αναφωνεί)
1679
01:50:17,103 --> 01:50:18,677
ΛΑΕΡΤΗΣ:
Ενδιαφέρον!
1680
01:50:21,214 --> 01:50:23,341
♪ ♪
1681
01:50:34,325 --> 01:50:35,760
(γρυλίζει)
1682
01:50:37,091 --> 01:50:38,526
- (γρυλίζει)
- (το πλήθος λαχανιάζει)
1683
01:50:38,661 --> 01:50:40,457
(το πλήθος μουρμουρίζει)
1684
01:50:42,566 --> 01:50:43,732
(γρυλίζει) Ένα!
1685
01:50:43,867 --> 01:50:46,232
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)
-Όχι! Όχι!
1686
01:50:47,707 --> 01:50:49,573
OSRIC:
Ένα χτύπημα, ένα χειροπιαστό χτύπημα!
1687
01:50:49,709 --> 01:50:52,167
ΚΛΑΟΥΔΙΟΣ:
Ο γιος μας θα κερδίσει!
1688
01:50:52,303 --> 01:50:53,479
ΛΑΕΡΤΗΣ:
Λοιπόν, πάλι!
1689
01:50:53,614 --> 01:50:55,080
ΚΛΑΟΥΔΙΟΣ:
Γερτρούδη, μην πίνεις.
1690
01:50:55,215 --> 01:50:57,408
♪ ♪
1691
01:51:01,118 --> 01:51:03,249
- (γρύλισμα)
- (το πλήθος λαχανιάζει, μουρμουρίζει)
1692
01:51:11,825 --> 01:51:14,394
(το πλήθος αναφωνεί)
1693
01:51:14,529 --> 01:51:16,702
- Άλλο ένα χτύπημα! Τι λες;
- (επευφημίες και χειροκροτήματα)
1694
01:51:20,098 --> 01:51:22,873
(οι επευφημίες φουσκώνουν)
1695
01:51:25,110 --> 01:51:27,807
-ΛΑΕΡΤΗΣ: Σε έχω τώρα!
- (το πλήθος στενάζει)
1696
01:51:27,943 --> 01:51:30,210
(πλήθος ουρλιάζει και σφυρίζει)
1697
01:51:34,553 --> 01:51:36,821
(γρυλίζει άγρια)
1698
01:51:45,699 --> 01:51:47,056
- (γρυλίζει)
- (αναφωνεί το πλήθος)
1699
01:51:47,192 --> 01:51:49,460
(επευφημίες και χειροκροτήματα)
1700
01:51:51,502 --> 01:51:53,134
(Ο Λαέρτης γκρινιάζει)
1701
01:51:55,200 --> 01:51:57,871
Πώς κάνει η βασίλισσα;
1702
01:51:58,007 --> 01:51:59,367
Λιποθυμά να τους δει να αιμορραγούν.
1703
01:51:59,503 --> 01:52:03,039
Όχι, όχι, το ποτό, το ποτό!
1704
01:52:03,175 --> 01:52:05,249
Ω, αγαπητέ μου Άμλετ.
1705
01:52:05,385 --> 01:52:06,910
είμαι δηλητηριασμένος.
1706
01:52:07,046 --> 01:52:08,386
(το πλήθος στενάζει)
1707
01:52:08,522 --> 01:52:11,489
ΑΜΛΕΤ:
Ω, κακία!
1708
01:52:11,624 --> 01:52:14,215
Χα, ας είναι η πόρτα κλειδωμένη!
1709
01:52:14,351 --> 01:52:16,253
Προδοσία! Αναζητήστε το!
1710
01:52:16,389 --> 01:52:17,721
ΛΑΕΡΤΗΣ:
Είναι εδώ, Άμλετ.
1711
01:52:17,857 --> 01:52:19,226
(γρυλίζει)
1712
01:52:20,225 --> 01:52:22,129
Άμλετ, σκοτώθηκες.
1713
01:52:22,265 --> 01:52:24,562
Κανένα φάρμακο στον κόσμο
μπορεί να σου κάνει καλό.
1714
01:52:24,697 --> 01:52:27,031
Σε σένα, δεν υπάρχει
μισή ώρα ζωής.
1715
01:52:27,167 --> 01:52:28,569
Ο βασιλιάς φταίει!
1716
01:52:28,705 --> 01:52:29,867
(το πλήθος λαχανιάζει)
1717
01:52:30,002 --> 01:52:31,739
(Ο Λαέρτης πνίγεται)
1718
01:52:31,875 --> 01:52:33,411
Το σημείο εξοργίστηκε, επίσης;
1719
01:52:33,547 --> 01:52:35,275
Τότε, δηλητήριο, στη δουλειά σου!
1720
01:52:35,410 --> 01:52:37,612
- (Ο Κλαύδιος ουρλιάζει)
- (το πλήθος αναφωνεί)
1721
01:52:37,747 --> 01:52:39,213
(γρυλίζει άγρια)
1722
01:52:40,619 --> 01:52:42,821
(Ο Κλαύδιος ουρλιάζει)
1723
01:52:46,157 --> 01:52:51,857
Ορίστε, αιμομικτική,
δολοφονικός, καταραμένος Δανός!
1724
01:52:51,992 --> 01:52:53,729
(πονεμένο γρύλισμα)
1725
01:52:53,865 --> 01:52:55,466
- Πιες...
- (ουρλιάζοντας)
1726
01:52:55,601 --> 01:52:57,931
Πιείτε αυτό το φίλτρο!
1727
01:52:58,066 --> 01:52:59,898
(Ο Κλαύδιος πνίγεται, βήχει)
1728
01:53:00,033 --> 01:53:01,735
Είναι η ένωσή σας εδώ;
1729
01:53:01,870 --> 01:53:05,041
Ακολούθησε τη μητέρα μου.
1730
01:53:07,710 --> 01:53:09,914
(λαχάνιασμα)
1731
01:53:31,932 --> 01:53:33,261
είμαι νεκρός.
1732
01:53:33,397 --> 01:53:34,873
(το πλήθος μουρμουρίζει ήσυχα)
1733
01:53:36,673 --> 01:53:38,272
ζεις.
1734
01:53:39,405 --> 01:53:41,478
Αναφέρετε εμένα και την αιτία μου σωστά
1735
01:53:41,614 --> 01:53:43,475
Στους ανικανοποίητους.
1736
01:53:43,610 --> 01:53:45,442
Αν το έκανες ποτέ
κράτα με στην καρδιά σου,
1737
01:53:45,578 --> 01:53:47,820
Απουσία σου
από την ευτυχία για λίγο,
1738
01:53:47,955 --> 01:53:52,016
Και σε αυτόν τον σκληρό κόσμο
τράβηξε την ανάσα σου στον πόνο
1739
01:53:52,151 --> 01:53:54,189
Να πω την ιστορία μου.
1740
01:53:56,593 --> 01:53:57,995
(γρυλίζει)
1741
01:53:59,260 --> 01:54:02,362
- (πνιγμός)
- (το πλήθος λαχανιάζει)
1742
01:54:09,266 --> 01:54:12,004
(αναπνευστικά)
1743
01:54:12,140 --> 01:54:15,177
(φωνάζει):
πεθαίνω!
1744
01:54:16,109 --> 01:54:17,811
(πονεμένο γρύλισμα)
1745
01:54:17,946 --> 01:54:20,182
(λαχανιάζει απότομα)
1746
01:54:22,312 --> 01:54:23,747
(κλαψίματα)
1747
01:54:23,882 --> 01:54:27,853
Το ισχυρό δηλητήριο
ταράζει αρκετά το πνεύμα μου.
1748
01:54:27,988 --> 01:54:29,818
(πονώ λαχανί)
1749
01:54:34,359 --> 01:54:36,495
(αναπνέοντας τρεμάμενα)
1750
01:54:44,136 --> 01:54:46,340
♪ ♪
1751
01:55:07,830 --> 01:55:10,001
♪ ♪
1752
01:55:19,513 --> 01:55:21,243
(αναστενάζει απαλά)
1753
01:55:29,621 --> 01:55:31,781
♪ ♪
1754
01:55:45,235 --> 01:55:48,006
(μαλακά):
Τα υπόλοιπα είναι σιωπή.
1755
01:55:59,079 --> 01:56:01,646
♪ ♪
1756
01:56:26,337 --> 01:56:28,508
♪ ♪
1757
01:56:53,573 --> 01:56:55,700
♪ ♪
1758
01:57:18,532 --> 01:57:20,692
♪ ♪
1759
01:57:44,019 --> 01:57:46,190
♪ ♪
1760
01:58:06,338 --> 01:58:08,509
♪ ♪
1761
01:58:19,891 --> 01:58:22,094
(γελώντας απαλά)
1762
01:58:40,746 --> 01:58:42,939
♪ ♪
1763
01:58:57,224 --> 01:58:59,428
♪ ♪
1764
01:59:19,411 --> 01:59:21,450
♪ ♪
1765
01:59:46,438 --> 01:59:48,477
♪ ♪
1766
02:00:13,465 --> 02:00:15,504
♪ ♪
1767
02:00:39,491 --> 02:00:41,530
♪ ♪
1768
02:01:18,328 --> 02:01:20,261
("My Robin to the Greenwood
Gone» παίζοντας)
1769
02:01:20,397 --> 02:01:22,571
- (πουλιά που κελαηδούν)
- (τα φύλλα θροΐζουν απαλά)
1770
02:01:24,335 --> 02:01:31,038
♪ Ρόμπιν μου
στο πράσινο ξύλο θα πάει ♪
1771
02:01:31,174 --> 02:01:34,349
♪ Όπου η βελανιδιά και η στάχτη ♪
1772
02:01:34,484 --> 02:01:37,813
♪ Και τα μπουκάλια μεγαλώνουν ♪
1773
02:01:37,948 --> 02:01:41,158
♪ Τι πάει αγάπη μου ♪
1774
02:01:41,293 --> 02:01:44,994
♪ Καθώς πέφτει το σκοτάδι ♪
1775
02:01:45,129 --> 02:01:47,690
♪ Εκεί μέσα ♪
1776
02:01:47,826 --> 02:01:51,002
♪ Αυτοί οι μπλεγμένοι τοίχοι; ♪
1777
02:01:51,137 --> 02:01:54,435
♪ Τι πάει αγάπη μου ♪
1778
02:01:54,570 --> 02:01:58,337
♪ Καθώς πέφτει το σκοτάδι ♪
1779
02:01:58,472 --> 02:02:01,110
♪ Εκεί μέσα ♪
1780
02:02:01,246 --> 02:02:04,848
♪ Αυτοί οι μπλεγμένοι τοίχοι; ♪
1781
02:02:04,983 --> 02:02:07,176
(πουλιά που κελαηδούν)
1782
02:02:11,323 --> 02:02:14,422
♪ Το πράσινο ξύλο είναι κοντά ♪
1783
02:02:14,557 --> 02:02:17,853
♪ Και το πράσινο ξύλο είναι μακριά ♪
1784
02:02:17,988 --> 02:02:21,658
♪ Και πολλοί κίνδυνοι ♪
1785
02:02:21,794 --> 02:02:24,465
♪ πλήττει έναν άντρα εκεί ♪
1786
02:02:24,600 --> 02:02:27,863
♪ Προσεύχομαι αυτά τα δέντρα ♪
1787
02:02:27,998 --> 02:02:31,032
♪ Θα επιστρέψω αγόρι μου ♪
1788
02:02:31,167 --> 02:02:34,539
♪ Για τη γλυκιά καλαίσθητη Robin ♪
1789
02:02:34,675 --> 02:02:37,907
♪ Είναι όλη μου η χαρά ♪
1790
02:02:38,042 --> 02:02:41,085
♪ Προσεύχομαι αυτά τα δέντρα ♪
1791
02:02:41,220 --> 02:02:44,551
♪ Θα επιστρέψω αγόρι μου ♪
1792
02:02:44,686 --> 02:02:47,816
♪ Για τη γλυκιά καλαίσθητη Robin ♪
1793
02:02:47,952 --> 02:02:51,521
♪ Είναι όλη μου η χαρά. ♪
1794
02:02:51,656 --> 02:02:53,490
(το τραγούδι τελειώνει)
1795
02:02:53,625 --> 02:02:55,862
(πουλιά που κελαηδούν)
1796
02:02:57,871 --> 02:03:00,031
♪ ♪
1797
02:03:29,298 --> 02:03:31,502
♪ ♪
1798
02:04:01,297 --> 02:04:03,501
♪ ♪
1799
02:04:33,362 --> 02:04:35,566
♪ ♪
1800
02:05:05,361 --> 02:05:07,565
♪ ♪
1801
02:05:38,362 --> 02:05:40,054
(η μουσική ξεθωριάζει)
1802
02:05:40,190 --> 02:05:42,292
(γεράκι καλεί από απόσταση)